1
00:01:04,380 --> 00:01:08,453
(MÚSICA DE FONDO)

2
00:04:46,060 --> 00:04:47,971
Me gustaría hablar con Sergio,
por favor.

3
00:04:48,620 --> 00:04:50,611
Dile que soy Enzo, gracias.

4
00:04:54,380 --> 00:04:55,654
Bueno, ¿todavía estás en casa?

5
00:04:57,940 --> 00:04:59,214
¿Qué, no sabes si vendrás?

6
00:05:00,060 --> 00:05:01,209
¿Crisis de qué?

7
00:05:02,380 --> 00:05:03,574
¿En crisis de qué?

8
00:05:04,660 --> 00:05:07,299
Sergio, ¿puedes hablar conmigo?
¿Puedes bajar un momento?

9
00:05:07,500 --> 00:05:09,536
Puedes bajar,
que nos hablamos verbalmente?

10
00:05:09,820 --> 00:05:12,459
¡No, ahora mismo! ¡De inmediato!

11
00:05:13,060 --> 00:05:14,049
Voy a salir ahora.

12
00:05:14,580 --> 00:05:18,016
Nos vemos allí, en el polo de la muerte,
en el lugar habitual. ¡Apresúrate!

13
00:05:18,700 --> 00:05:20,850
(Chirrido de las cigarras)

14
00:05:23,580 --> 00:05:24,649
< Sergio: ¡Vaya!

15
00:05:25,860 --> 00:05:28,374
- ¿Así que lo que?
- Bueno, entonces...

16
00:05:30,060 --> 00:05:32,733
Enzo, me siento agotado.
para este viaje.

17
00:05:32,820 --> 00:05:34,617
- Es porque estás nervioso.
- Pero no...

18
00:05:34,700 --> 00:05:37,533
...es que ir a donde,
en Cracovia?

19
00:05:37,620 --> 00:05:40,180
- ¡No dormí en toda la noche!
- Porque estás demasiado nervioso.

20
00:05:40,260 --> 00:05:42,899
- Fumar un cigarrillo.
- No, eres tú quien no entiende...

21
00:05:42,980 --> 00:05:45,369
...esos son otro pueblo,
¡Otra carrera!

22
00:05:45,540 --> 00:05:47,974
Y luego, el idioma:
¿Qué les vamos a decir a esos?

23
00:05:48,060 --> 00:05:50,210
- ¡Yo no te hice así, niño!
- No es verdad...

24
00:05:50,300 --> 00:05:53,019
...es que ya no soy un niño,
Ya no tengo edad suficiente.

25
00:05:53,180 --> 00:05:54,693
¿Pero por qué no vas solo?

26
00:05:54,780 --> 00:05:57,692
Muy bien, enviemos todo entonces.
Río arriba, me voy a desnudar otra vez...

27
00:05:57,780 --> 00:05:59,657
...y pasaré las vacaciones de mediados de agosto
solo en la cama.

28
00:05:59,740 --> 00:06:01,093
Pero esta cosa
¿No nació en dos?

29
00:06:01,180 --> 00:06:03,250
Te dije que podía
¡Será algún problema!

30
00:06:03,340 --> 00:06:05,535
Y con todos esos kilómetros,
¡Quién sabe a qué hora llegaremos!

31
00:06:05,620 --> 00:06:07,895
A las 17.30 estamos en Bolzano.
a las 8:00 en Cracovia...

32
00:06:07,980 --> 00:06:10,699
...a las 22h quieres apostar
¿Ya vas a tener tu primera chica polaca?

33
00:06:10,780 --> 00:06:11,735
¡Vamos!

34
00:06:11,820 --> 00:06:15,210
Y luego obtuvimos el pasaporte.
la visa, compré las medias de seda...

35
00:06:15,300 --> 00:06:17,575
...los bolígrafos...
- Los olvidé.

36
00:06:17,660 --> 00:06:20,299
<No hay problema con los bolígrafos,
¡Estamos a tiempo hasta Bolzano!

37
00:06:20,380 --> 00:06:23,019
Eres un niño pequeño
lleno de complejos y miedos!

38
00:06:23,100 --> 00:06:25,295
Dices: "El idioma,
¡La lengua, la lengua!".

39
00:06:25,380 --> 00:06:27,371
- ¡Mira ese auto, habla por sí solo!
- ¡Oh!

40
00:06:27,460 --> 00:06:28,529
¡Vamos!

41
00:06:29,300 --> 00:06:33,578
Vamos. ¡Montar! a aquellos
¡No tienes que dar una conferencia!

42
00:06:33,740 --> 00:06:35,412
¿Quieres calentarlos?
¡Música!

43
00:06:35,500 --> 00:06:37,297
<¿Quieres que fumen?
¡Fumar!

44
00:06:37,580 --> 00:06:39,377
¿Quieres hacerla beber?
¡Beber!

45
00:06:39,540 --> 00:06:42,657
<¿Quieres deshacerte de ellos? ¡Mierda! (RISAS)
- ¡Estás loco!

46
00:06:42,820 --> 00:06:45,209
que hermosa soy,
¡Dios mío, cuánto!

47
00:06:45,980 --> 00:06:47,777
¡Aquí está para ti!

48
00:06:48,180 --> 00:06:50,819
sergio: ¿estás loco?
¡Pueden vernos, idiota!

49
00:06:50,900 --> 00:06:53,812
- Enzo (riendo): ¡¿Pero quién te ve?!
- Te has vuelto loco. - ¿Quién te ve?

50
00:06:53,900 --> 00:06:54,935
¡Ups!

51
00:06:55,380 --> 00:06:58,497
- ¿Cómo fue la imitación del tren?
- ¡Te lo he hecho muchas veces!

52
00:06:58,580 --> 00:07:01,219
Vamos, hazmelo a mí. como es el ruido
que el del baño del tren?

53
00:07:01,300 --> 00:07:03,689
¡Fuerza! Vamos, te lo haré
el señor que mea. ¡Vamos!

54
00:07:03,780 --> 00:07:05,611
¡Vamos, vete! Ir.

55
00:07:06,020 --> 00:07:08,614
(SERGIO IMITA UN TREN)

56
00:07:08,700 --> 00:07:09,849
Él pisa el pedal. ¡Ir!

57
00:07:09,940 --> 00:07:11,373
(SERGIO IMITA TIRAR LA CAJA DEL INODORO)

58
00:07:11,460 --> 00:07:13,769
Joder, si se lo haces a las polacas,
¡se emocionan!

59
00:07:13,900 --> 00:07:17,939
¿Y si le regalas un bidé?
¡Haz el bidé, vamos! ¡Vamos!

60
00:07:18,020 --> 00:07:20,932
(SERGIO IMITA EL BIDET)

61
00:07:22,020 --> 00:07:23,897
¡Maldita sea la tuya!
¿Y tienes dudas?

62
00:07:23,980 --> 00:07:26,289
- ¡Si tan solo tuviera estas posibilidades!
- Tienes la presencia.

63
00:07:26,380 --> 00:07:28,974
también tendré la presencia,
pero no sé cómo hacer estas cosas.

64
00:07:29,500 --> 00:07:31,775
Por cierto, la otra noche
Tengo uno nuevo...

65
00:07:31,860 --> 00:07:35,136
...el de la carga del tranvía... Escucha.
- ¡Vamos!

66
00:07:35,460 --> 00:07:39,169
(SERGIO IMITA EL TRANVÍA)

67
00:07:41,220 --> 00:07:45,611
¡Maldita sea la tuya! ve a buscarlo
la maleta, ¡vamos, vamos!

68
00:07:45,860 --> 00:07:46,929
¡Mover!

69
00:07:49,020 --> 00:07:50,055
Eh, pero...

70
00:07:50,940 --> 00:07:53,738
- ¿Y si después me enamoro?
- ¿Te enamoras en Cracovia?

71
00:07:54,180 --> 00:07:55,454
Ve a buscar tu maleta...

72
00:07:55,540 --> 00:07:58,612
...haré que revisen los neumáticos
y te recogeré. ¡Apresúrate!

73
00:07:58,700 --> 00:07:59,655
Vamos.

74
00:08:01,420 --> 00:08:02,614
Enzo: ¡Está realmente loco!

75
00:08:08,380 --> 00:08:10,098
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

76
00:08:14,220 --> 00:08:16,017
sergio,
¿No notas algo?

77
00:08:16,340 --> 00:08:17,455
No, ¿sobre qué?

78
00:08:17,580 --> 00:08:20,697
- Enzo: ¿No notas que el auto tiene el cabezal bajado?
- ¡No!

79
00:08:21,860 --> 00:08:23,532
(MOTOR APAGADO)

80
00:08:23,660 --> 00:08:26,857
- ¿Pero qué fue?
- Nada, ¿qué habrá sido?

81
00:08:27,100 --> 00:08:28,852
¡Ten fe, ten fe!

82
00:08:29,100 --> 00:08:30,533
(EL MOTOR NO ARRANCA)
¿Y ahora?

83
00:08:31,580 --> 00:08:33,252
¡Ten fe, está bien!

84
00:08:35,500 --> 00:08:38,810
Chicos, ¿pueden darnos un empujón?
Date prisa, se está poniendo verde.

85
00:08:38,900 --> 00:08:41,573
Sergio, métete tú también, ¡vamos!
¡Masculino!

86
00:08:41,660 --> 00:08:44,049
- ¡Masculino! ¡Tú también, date prisa!
- Chico: ¡Vamos!

87
00:08:44,140 --> 00:08:45,812
- Sergio: Yo me pongo aquí.
- Enzo: ¡Vamos!

88
00:08:45,900 --> 00:08:46,855
sergio: ¡vamos!

89
00:08:49,860 --> 00:08:51,418
(PARTE DEL MOTOR)

90
00:08:52,340 --> 00:08:55,457
¡Tú, sucio e infame Judas!
¡Judas zapatero!

91
00:09:01,220 --> 00:09:02,733
HOLA. Somos un grupo de chicos...

92
00:09:02,820 --> 00:09:04,538
...que se están formando
una comunidad agrícola...

93
00:09:04,620 --> 00:09:06,258
...cerca de Città della Pieve...

94
00:09:06,340 --> 00:09:08,331
...es decir, como alternativa
a la contaminación urbana...

95
00:09:08,420 --> 00:09:10,729
...es decir, no sólo como desperdicio,
etc...

96
00:09:10,820 --> 00:09:12,731
...pero también entendido
como contaminación moral...

97
00:09:12,820 --> 00:09:14,538
...es decir, ¿entendiste en qué sentido?
- No, gracias.

98
00:09:14,620 --> 00:09:16,451
Mira, no hay nada
político en esto...

99
00:09:16,540 --> 00:09:19,657
...es decir, estamos afuera
de ciertos juegos de poder.

100
00:09:19,860 --> 00:09:22,454
Si como máximo quieres hacernos una oferta,
es decir, también simbólico...

101
00:09:22,540 --> 00:09:24,417
No, yo también me fui sin dinero.

102
00:09:24,500 --> 00:09:26,775
De todos modos te dejo
este folleto...

103
00:09:26,860 --> 00:09:29,010
...al final, si los encuentras bien
nuestras ideas...

104
00:09:29,100 --> 00:09:32,490
- Sí, les encuentro razón.
- Nuestra dirección está al dorso...

105
00:09:32,580 --> 00:09:34,411
...así que posiblemente
puedes escribirnos, ¿vale?

106
00:09:34,500 --> 00:09:35,615
Hola, que tengas un buen día.

107
00:09:36,060 --> 00:09:37,698
Pero asegurame que...

108
00:09:37,940 --> 00:09:39,612
Mírame directamente a los ojos.

109
00:09:40,020 --> 00:09:42,090
...que no se usan para drogas?

110
00:09:42,260 --> 00:09:45,570
creo que con dos fichas
Es difícil comprar drogas.

111
00:09:45,700 --> 00:09:49,932
Sin embargo es un tipo de experiencia.
que no nos importa. Buen día.

112
00:09:50,820 --> 00:09:51,775
¿Qué dices?

113
00:09:52,020 --> 00:09:55,330
¿Pero qué sabes sobre las drogas?
¿Qué sabes sobre estas cosas?

114
00:09:55,940 --> 00:09:56,895
(DISPAROS A LA VENTANA)

115
00:09:56,980 --> 00:09:59,448
- ¿Permites una palabra?
- No hay aire acondicionado, lo siento.

116
00:09:59,540 --> 00:10:00,495
Buen día.

117
00:10:01,020 --> 00:10:02,658
Hola somos un grupo de chicos...

118
00:10:02,740 --> 00:10:04,696
...que se están formando
una comunidad agrícola...

119
00:10:04,780 --> 00:10:06,008
...cerca de Città della Pieve...

120
00:10:06,100 --> 00:10:08,489
...es decir, como alternativa
a la contaminación urbana...

121
00:10:08,580 --> 00:10:10,696
...no sólo como desperdicio,
etc...

122
00:10:10,780 --> 00:10:14,614
Ahò, lo has estado haciendo durante siete días.
todos los semáforos...

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,213
...todas las plazas de Roma.

124
00:10:16,300 --> 00:10:20,009
¡Suficiente! ¡Donde voy, te encuentro!
¡Pero acaba con esto!

125
00:10:20,100 --> 00:10:23,172
- Hola de todos modos, que tengas un buen día.
- Adiós, adiós.

126
00:10:25,900 --> 00:10:27,697
Hola,
somos un grupo de chicos...

127
00:10:28,780 --> 00:10:29,974
¡Papá!

128
00:10:30,900 --> 00:10:32,618
¡Así que es verdad que has vuelto!

129
00:10:32,700 --> 00:10:34,816
Durante unos días,
pero estoy de paso.

130
00:10:34,940 --> 00:10:38,455
- ¡Cómo has cambiado!
- Sí, tal vez he cambiado por dentro.

131
00:10:38,540 --> 00:10:42,499
¿Tu voz también ha cambiado?
¡Ni siquiera me llamaste por teléfono!

132
00:10:42,580 --> 00:10:45,970
¿Qué tiene que ver con eso? A menudo reconectarse
un cierto tipo de relación, es decir...

133
00:10:46,060 --> 00:10:47,459
...es bastante problemático.

134
00:10:47,540 --> 00:10:52,739
- ¿Suficiente? - Problemático.
- ¡Ah! ¡Ven, déjame abrazarte!

135
00:10:53,060 --> 00:10:55,494
¡Que ellos!
¡Pero en la cara eres siempre el mismo!

136
00:10:55,580 --> 00:10:57,889
Papá, sé bueno
siempre con esta violencia!

137
00:10:57,980 --> 00:11:00,858
¿Me llamas violencia a esto?
¿Es violencia, Ruggero?

138
00:11:01,220 --> 00:11:05,338
- Basta, hay gente.
- ¡Vamos, vamos, monta!

139
00:11:05,540 --> 00:11:09,897
- ¿Pero dónde?
- Charlar a solas, tomar un café.

140
00:11:10,260 --> 00:11:13,172
Si no pasé por aquí de casualidad,
¡Ni siquiera te volví a ver!

141
00:11:13,260 --> 00:11:16,570
¿Como "por casualidad"? no lo hagas demasiado
mucho tiempo, di lo que te dijeron...

142
00:11:16,660 --> 00:11:18,651
...que estuve aquí
y viniste aquí a propósito.

143
00:11:18,740 --> 00:11:22,255
- ¡Acéptalo, acéptalo!
- ¡No, lo juro por la tumba de tu madre!

144
00:11:22,820 --> 00:11:25,459
Dime una cosa:
¿Alguna vez he venido a buscarte?

145
00:11:25,620 --> 00:11:26,973
¿Alguna vez te he cabreado?

146
00:11:27,060 --> 00:11:30,097
Desde que me escribiste eso
carta Mantuve el acuerdo.

147
00:11:30,180 --> 00:11:32,011
- Vamos, vámonos.
- ¿Vamos a dónde?

148
00:11:32,100 --> 00:11:35,137
¿Querías tomar un café?
Allí está la barra, allí la llevaremos.

149
00:11:35,220 --> 00:11:37,336
Vámonos a casa
¡Angelicuccia lo hace!

150
00:11:37,420 --> 00:11:39,854
- ¡Angelicuccia sigue viva!
- ¡¿"Aún vivo"?!

151
00:11:40,020 --> 00:11:44,093
Tan pronto como le dije que te traería de vuelta
¡En casa saltó de alegría!

152
00:11:44,180 --> 00:11:45,852
entonces ves
¿Sabías que estaba aquí?

153
00:11:45,940 --> 00:11:47,817
Acéptalo,
¡Así que cerramos el paréntesis!

154
00:11:47,900 --> 00:11:51,654
Le dije si por casualidad
Te volvería a ver, te llevaría a casa.

155
00:11:51,740 --> 00:11:56,052
"Si por casualidad", ¡Ruggero!
Si por casualidad te hubiera traído a casa.

156
00:11:56,140 --> 00:11:59,177
- ¿De dónde surgió toda esta polémica?
- ¡Florencia!

157
00:11:59,860 --> 00:12:00,849
< ¡Florencia!

158
00:12:01,140 --> 00:12:02,493
¡Cálmate, papá!

159
00:12:03,900 --> 00:12:07,370
¡Vamos, Flor!
Esta es Fiorenza, este es mi padre.

160
00:12:07,820 --> 00:12:10,573
- Ah, hola.
- De todos modos, ella también viene con nosotros.

161
00:12:10,860 --> 00:12:11,929
¿Ella también?

162
00:12:12,020 --> 00:12:15,410
Desde que Fiorenza y yo hemos acordado
el principio de dividirlo todo...

163
00:12:15,500 --> 00:12:18,651
...me parece correcto
que este café se divida.

164
00:12:18,900 --> 00:12:22,290
¿Cuál es la historia de medio café?
¿Adónde deberíamos ir?

165
00:12:22,500 --> 00:12:24,695
Piensa en montar,
Él sabe adónde vamos.

166
00:12:33,100 --> 00:12:37,252
¡Cristiano! Nos vemos de nuevo aquí
¡en media hora como máximo!

167
00:12:37,340 --> 00:12:38,853
cristiano: ¿por qué? ¿Adónde vas?

168
00:12:39,020 --> 00:12:42,808
Ruggero: Cuidado con las bicicletas,
¡que no nos los roben! ¡Cuidadoso!

169
00:12:42,940 --> 00:12:44,089
Cristiano: ¡Entendido!

170
00:12:48,380 --> 00:12:51,452
- ¿Fumas un cigarrillo?
- No, no fumo.

171
00:12:52,140 --> 00:12:54,574
Por suerte, al menos este vicio
te lo quitaste.

172
00:12:57,980 --> 00:12:59,459
Tengo que preguntarte algo.

173
00:12:59,940 --> 00:13:02,454
¿Cómo es que salió de ti?
este tono de voz?

174
00:13:02,660 --> 00:13:03,934
(imitándolo) ¡Papá!

175
00:13:04,380 --> 00:13:06,530
<Esta voz me da escalofríos...

176
00:13:09,020 --> 00:13:10,294
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

177
00:13:12,620 --> 00:13:16,295
Lo siento, recordé que tengo que
hacer una llamada telefónica. ¡Cinco segundos!

178
00:13:30,220 --> 00:13:32,973
Ahora entiendes por qué me fui
¿Se fue de casa hace dos años?

179
00:13:33,700 --> 00:13:37,534
- Tiene la cara adecuada.
- ¡Quizás ni siquiera sea un paquete!

180
00:13:37,620 --> 00:13:39,736
Al menos él habría
una elección en la vida.

181
00:13:39,820 --> 00:13:41,253
(RITMOS INAUDIBLES)

182
00:13:43,060 --> 00:13:44,937
¿Ves?
¡Me tomó cinco segundos!

183
00:13:47,140 --> 00:13:48,368
Fui rápido, ¿no?

184
00:13:59,820 --> 00:14:01,697
Ruggero, estaba pensando en otra cosa.

185
00:14:01,940 --> 00:14:04,454
¿Cómo surgió?
¿Este libro de frases basura?

186
00:14:04,700 --> 00:14:05,815
¿Como dijiste antes?

187
00:14:05,900 --> 00:14:09,779
(imitándolo) Problema...
Problemático... Problemático...

188
00:14:09,980 --> 00:14:12,448
¡Basta, papá!
¡Ay, ten cuidado!

189
00:14:12,660 --> 00:14:14,491
(TODOS GRITAN.
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)

190
00:14:15,220 --> 00:14:18,496
¡Ah! ¿Por qué tienen rayas?

191
00:14:19,020 --> 00:14:20,772
¡Es la tercera vez, lo mismo!

192
00:14:20,980 --> 00:14:23,448
No en estas tiras, en otras.

193
00:14:24,140 --> 00:14:26,017
Menos mal que no hay dos sin tres.

194
00:14:26,700 --> 00:14:29,612
La primera vez que me rompieron la leche,
el segundo...

195
00:14:30,580 --> 00:14:33,174
...nada, la tercera el aceite,
de hecho es petróleo.

196
00:14:34,420 --> 00:14:37,059
- También es mala suerte.
- ¡Y cuesta aún más!

197
00:14:37,260 --> 00:14:40,058
- ¡No, la sal es mala para ti!
- Tienes que quitártelo...

198
00:14:40,140 --> 00:14:43,177
...si alguien pasa, nos matarán.
- ¿Y cómo me lo quito?

199
00:14:43,380 --> 00:14:46,497
Hazlo, haz lo que quieras,
¡solo límpialo!

200
00:14:47,740 --> 00:14:50,015
Oh, bueno, se hace de alguna manera.
¿Qué debería decir?

201
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
<Hombre: ¡Bien, adelante y ensanchalo!

202
00:14:52,780 --> 00:14:55,294
Entonces, en lugar de uno,
¡diez de ellos caen!

203
00:14:55,740 --> 00:14:56,809
Diez no.

204
00:14:57,900 --> 00:15:01,939
- ¿Por qué no lo seca el sol?
<No, el sol no lo seca.

205
00:15:02,100 --> 00:15:05,456
- ¿No se evapora?
- No, no se evapora.

206
00:15:05,740 --> 00:15:10,768
- Hombre 1: ¡Vamos, vamos! ¡Ah!
<Hombre 2: Bueno, tira el jabón:

207
00:15:10,860 --> 00:15:13,772
...en lugar de diez,
cincuenta caen!

208
00:15:15,220 --> 00:15:17,131
¿Sabes que?
¡Me voy!

209
00:15:17,380 --> 00:15:20,053
- ¡El autobús a Ladispoli también sale!
- ¡Disculpe!

210
00:15:20,140 --> 00:15:22,176
¿Dónde está la juventud juvenil?

211
00:15:22,580 --> 00:15:24,377
- ¿Otelo?
- ¡De la Juventus!

212
00:15:25,100 --> 00:15:27,136
- ¡¿De la Juventus?!
- Mh-mh.

213
00:15:33,180 --> 00:15:34,408
¿En qué sentido?

214
00:15:40,580 --> 00:15:46,212
¡Albergue, no "otelo"! Entonces,
Siempre sigue recto por aquí, ¿vale?

215
00:15:46,300 --> 00:15:48,450
en algún momento
tienes que girar a la izquierda...

216
00:15:48,540 --> 00:15:52,374
...pero te das cuenta que está a la derecha
como un camino, un camino, es un camino.

217
00:15:52,460 --> 00:15:57,090
Esa es Via della Fonte dell'Olio.
Lo tomas todo, entras con todo, así.

218
00:15:57,460 --> 00:16:01,009
En algún momento hay 1, 2, 3.
Es el tercero.

219
00:16:01,380 --> 00:16:06,295
Quiero decir, no es el número 3, es el tercero.
puerta, eso es un albergue. ¿Comprendido?

220
00:16:06,380 --> 00:16:07,415
Nada.

221
00:16:08,940 --> 00:16:12,899
- ¡¿"Nada"?!
- ¡Nada! - ¡Ah! ¡Nada!

222
00:16:13,700 --> 00:16:18,057
¡También está cerca de mi casa! tengo que
vete, de lo contrario te acompañaría.

223
00:16:18,140 --> 00:16:20,938
- ¿Me acompañarás? Gracias.
- ¡Tengo que ir a Ladispoli!

224
00:16:21,020 --> 00:16:22,453
¡Y acompáñala!

225
00:16:25,660 --> 00:16:28,618
Muy bien, vámonos de prisa.
¡De lo contrario llegaré tarde!

226
00:16:28,700 --> 00:16:30,019
El autobús sale para mí, ¿entiendes?

227
00:16:30,180 --> 00:16:33,217
- Marisol: Me disculpas ¿no?
- ¡Nada, nada! - Gracias.

228
00:16:57,500 --> 00:16:58,979
Disculpe, ¿tiene asiento?

229
00:17:01,420 --> 00:17:04,173
Ningún lugar,
Hasta el día 20 todo está completo.

230
00:17:04,420 --> 00:17:05,455
Ah...

231
00:17:06,260 --> 00:17:07,978
Quizás esté ahí para ti.

232
00:17:08,620 --> 00:17:10,576
¡No para mí, para ella!

233
00:17:11,460 --> 00:17:12,529
No, mujer no.

234
00:17:13,140 --> 00:17:16,530
- Para niño.
- No, ¿estás bromeando? ¡Tengo que ir a Ladispoli!

235
00:17:16,620 --> 00:17:18,178
¡Es para ella que es española!

236
00:17:18,820 --> 00:17:21,095
¿Y qué puedo hacer?
Llévala a Ladispoli, ¿verdad?

237
00:17:21,500 --> 00:17:24,890
¿Estás loco? En Ladispoli
Mi madre está aquí, ¿estás bromeando?

238
00:17:24,980 --> 00:17:28,768
¡Es increíble! ¡Toda Roma llena!
II Foro Itálico completo...

239
00:17:28,860 --> 00:17:31,533
...el Sorrentino completo,
¡El Coliseo completo!

240
00:17:31,620 --> 00:17:34,976
Tienes que decirme qué hacer
un extranjero para encontrar un lugar...

241
00:17:35,060 --> 00:17:37,574
...¡dónde dormir y lavarse!
¡Es absurdo!

242
00:17:37,940 --> 00:17:42,855
- ¡Italia, nada, nada, nada!
- ¿"Nada"? - (juntos) ¡Nada!

243
00:17:43,020 --> 00:17:45,488
Posiblemente un lugar
¿No puedes encontrarlo para ella?

244
00:17:45,700 --> 00:17:48,294
- ¿Pero dónde duermes?
- No tengo problemas, tengo una casa.

245
00:17:48,380 --> 00:17:51,929
- Tráela a tu casa.
- ¿Estás bromeando? ¡Noveno!

246
00:17:52,020 --> 00:17:54,739
< Pero veo muchos italianos
que ofrecen su vivienda. ¿Por qué no?

247
00:17:54,820 --> 00:17:58,210
Como mi madre no está, me tengo que ir,
El autobús sale hacia Ladispoli.

248
00:17:58,300 --> 00:18:00,336
Entonces mi casa cierra, cierra.

249
00:18:00,860 --> 00:18:02,418
De hecho, en realidad está cerrado.

250
00:18:02,980 --> 00:18:05,414
(MARISOL CANTA EN ESPAÑOL)

251
00:18:05,500 --> 00:18:07,968
< Leo: Tuve que volver
casa para conseguir el aceite.

252
00:18:08,580 --> 00:18:10,411
<Porque el otro se rompió.

253
00:18:11,300 --> 00:18:14,497
<No fue mi culpa.
¿Como?

254
00:18:14,900 --> 00:18:17,209
<Oh, bueno, mamá, es una larga historia.

255
00:18:18,420 --> 00:18:22,208
<¿Cómo? ¡No puedo irme ahora!
¡En todo caso esta noche!

256
00:18:22,540 --> 00:18:24,132
<Tomaré el de las 6 p.m.

257
00:18:25,140 --> 00:18:27,256
<¿Cómo? ¿Como "¿quién canta"?

258
00:18:29,620 --> 00:18:31,690
¡Porque la radio está encendida!

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,617
¡Mamá, no hay nadie!

260
00:18:36,060 --> 00:18:39,939
- ¿Quién debería estar allí?
-¡Ovallas! - ¡Shh! ¿Eh?

261
00:18:40,020 --> 00:18:41,248
Para secarme.

262
00:18:42,380 --> 00:18:45,656
- ¡Para secarme!
- ¿Con el mantel? - ¡Eh!

263
00:18:45,900 --> 00:18:48,858
<Espera un momento, mi madre está aquí.
¿Listo, mamá?

264
00:18:48,980 --> 00:18:51,289
Es comunicación que va y viene.

265
00:18:53,820 --> 00:18:56,459
¡No hay nadie allí!
¿Pero quién debería estar allí?

266
00:18:56,780 --> 00:18:58,498
¡Pues entonces está lleno de gente!

267
00:18:59,860 --> 00:19:03,057
Pero no, estoy bromeando.
Estaba bromeando.

268
00:19:03,260 --> 00:19:05,569
¡Oh, estaba bromeando!

269
00:19:06,380 --> 00:19:13,411
Eh. Está bien. Está bien.
Está bien, iré esta noche, está bien.

270
00:19:14,020 --> 00:19:18,172
Sí. Con aceite.
Está bien. Sí.

271
00:19:19,100 --> 00:19:21,614
Bueno. Sí. Hola.

272
00:19:22,140 --> 00:19:25,416
Sí, hola.
¡Esta es la bata de mi madre!

273
00:19:26,140 --> 00:19:29,530
¿Listo? HOLA.
¡Sí, hola! ¡HOLA!

274
00:19:30,420 --> 00:19:32,331
Aquí. ¡Aquí!

275
00:19:32,500 --> 00:19:35,139
Mira esto...
Había cera en el suelo.

276
00:19:36,820 --> 00:19:39,812
¡Pero hizo un lago!
¡Este hizo un lago!

277
00:19:40,740 --> 00:19:42,139
¡Un lago, lo hizo!

278
00:19:45,020 --> 00:19:49,218
¿Se hace así?
Entra, el baño, el agua... ¡Ahò!

279
00:19:53,940 --> 00:19:57,137
¿Y qué haces ahora?
¡No, no nos entendíamos!

280
00:19:57,300 --> 00:20:00,895
- Aquí no, ¿otra habitación?
- ¡No! ¡Esta casa, cerrada!

281
00:20:00,980 --> 00:20:03,130
¡Aquí cierra a las 5 p.m.!

282
00:20:03,740 --> 00:20:06,698
- ¿Cómo es que no duermo en tu casa?
- ¡No!

283
00:20:14,060 --> 00:20:16,893
Vale, puedes dormir, pero durante una hora,
una hora y diez...

284
00:20:16,980 --> 00:20:20,256
...porque yo, después, Ladispoli.
Lo siento.

285
00:20:20,420 --> 00:20:23,139
- Se encontrará una solución.
<Debe ser encontrado.

286
00:20:23,820 --> 00:20:25,173
Puedo llamar por teléfono.

287
00:20:25,780 --> 00:20:28,499
Llamar,
si hay otro, es mejor.

288
00:20:28,740 --> 00:20:32,255
Es mejor para ti
para mi, para mi madre...

289
00:20:32,500 --> 00:20:34,570
¿Entendido? Aquí termina todo...

290
00:20:34,820 --> 00:20:38,051
...y tengo tiempo para conseguirlo
el del mediodía. ¡Eh!

291
00:20:38,220 --> 00:20:43,533
(MARISOL MARISOL
UN NÚMERO LARGO)

292
00:20:47,540 --> 00:20:49,690
¿Pero cuánto dura este número?

293
00:20:50,300 --> 00:20:52,052
En Barcelona, ​​un momento.

294
00:20:53,500 --> 00:20:56,412
-¡¿Barcelona?!
-¿Mallo?

295
00:20:56,740 --> 00:20:59,095
Sí, Marisol.
¿No tienes Ilamado?

296
00:20:59,620 --> 00:21:01,975
¡No, madre santísima!

297
00:21:03,100 --> 00:21:06,729
No, no, nada.
No te preocupes, está bien.

298
00:21:06,940 --> 00:21:07,975
<Hola, adiós.

299
00:21:16,940 --> 00:21:20,933
(MARISOL MARISOL
UN NÚMERO LARGO)

300
00:21:23,260 --> 00:21:25,137
¡Pero esto es aún más largo!

301
00:21:25,540 --> 00:21:28,771
Tengo un problema mayor, Leo.
discúlpeme por un momento.

302
00:21:28,940 --> 00:21:33,297
Ese también es un gran problema.
De la cuenta, ¡paga mi madre!

303
00:21:34,660 --> 00:21:36,332
¿Listo? Felipe!

304
00:21:36,540 --> 00:21:39,179
Marisol. Antíoco
¿No te llamó por casualidad?

305
00:21:39,540 --> 00:21:42,100
¿Te llamó? ¿No? ¡No!

306
00:21:42,740 --> 00:21:44,219
¿Qué número es este teléfono?

307
00:21:44,380 --> 00:21:47,053
¿Pero se puede regalar un teléfono así?
¡Oh!

308
00:21:47,340 --> 00:21:53,575
647966, Roma. Sí.

309
00:21:54,180 --> 00:21:57,217
¿Qué? No, la misma vieja historia,
pero esta vez lo dejé.

310
00:21:57,380 --> 00:22:00,053
Le hice detener el auto
y me fui de Nápoles.

311
00:22:00,180 --> 00:22:02,250
(TIMBRE DE PUERTA)
- Leo: ¡La puerta! - ¡Sí!

312
00:22:02,340 --> 00:22:03,409
Leo: ¡Shh! ¡Hay gente!

313
00:22:03,500 --> 00:22:04,535
¡Espera un minuto!

314
00:22:04,620 --> 00:22:06,690
¡Habla despacio, al menos!

315
00:22:06,780 --> 00:22:09,248
No, no, me equivoqué.

316
00:22:10,340 --> 00:22:12,490
- ¿Quién es?
- ¡Soy el portero!

317
00:22:12,580 --> 00:22:14,889
(LEO SE BURLA)
¿Eh?

318
00:22:14,980 --> 00:22:17,335
Desde que la vi salir
y no vuelvas...

319
00:22:17,420 --> 00:22:19,809
...escuché algunos ruidos
y le pregunté "quién es".

320
00:22:19,900 --> 00:22:22,414
- ¿Quién es? Nadie.
- Está bien.

321
00:22:22,620 --> 00:22:24,656
- Estoy solo, no hay nadie.
- Está bien.

322
00:22:24,740 --> 00:22:26,571
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

323
00:22:27,500 --> 00:22:30,810
No puedo soportarlo más, Felipe,
y sabes lo que pienso.

324
00:22:31,180 --> 00:22:34,297
espero que no te llame
y no vengas a buscarme.

325
00:22:34,780 --> 00:22:38,056
(BROMA HECHA INAUDIBLE
DE LLORAR)

326
00:22:38,300 --> 00:22:40,609
Ah, ¿qué es? ¿Qué es?

327
00:22:40,700 --> 00:22:43,817
Por favor Leo, por favor.
¡un momento!

328
00:22:44,460 --> 00:22:46,416
No, lo siento, Felipe.

329
00:22:46,660 --> 00:22:49,379
Por favor habla con él.
Dile lo que quieres.

330
00:22:49,460 --> 00:22:51,735
(MARISOL LLORANDO)

331
00:22:57,260 --> 00:22:58,579
Lo siento, Felipe...

332
00:23:08,420 --> 00:23:10,650
Enzo, podrías ir
un poquito más lento, ¿eh?

333
00:23:11,060 --> 00:23:12,493
Nunca correcto.

334
00:23:12,740 --> 00:23:15,129
Sabes que llegamos temprano
en la hoja de ruta?

335
00:23:15,300 --> 00:23:18,178
Tenemos que descender cinco kilómetros,
De lo contrario, arruinaremos todo.

336
00:23:19,780 --> 00:23:23,409
¿Alguna vez te he contado lo que me pasó?
esa noche en el Palazzo dello Sport?

337
00:23:23,540 --> 00:23:24,973
No, nunca me lo dijiste.

338
00:23:28,580 --> 00:23:32,414
Hace dos o tres meses hubo un concierto.
de Génesis en el Palazzo dello Sport.

339
00:23:32,620 --> 00:23:34,815
tuve que ir allí
con un grupo de amigos...

340
00:23:34,940 --> 00:23:38,091
...especialmente con alguien de Vineyard,
que tiene un bonito círculo de mujeres.

341
00:23:38,420 --> 00:23:41,173
Pero en cierto momento, por un lado
extraña situación que se ha presentado...

342
00:23:41,260 --> 00:23:44,172
...no recuerdo si me dio esto
el número de teléfono equivocado...

343
00:23:44,260 --> 00:23:46,057
...o si lo hubiera escrito mal,
No lo sé...

344
00:23:46,140 --> 00:23:48,017
...se acabó
que fui solo.

345
00:23:48,100 --> 00:23:51,137
Recuerdo que tenia un lugar
arriba en los escalones...

346
00:23:51,380 --> 00:23:53,211
...y frente a mí había una niña.

347
00:23:54,140 --> 00:23:57,098
Me senté y se lo di
un golpe con el pie.

348
00:23:57,620 --> 00:23:59,850
Éste se da vuelta y le digo: "Lo siento".

349
00:24:00,340 --> 00:24:02,615
Éste me dice: "Hola".
Ah...

350
00:24:03,260 --> 00:24:07,378
...debió haber dado 30 o 40 vueltas.
En cierto momento me dice:

351
00:24:07,860 --> 00:24:12,217
..."Perdón, ¿tienes un cigarrillo?".
¡La excusa más estúpida!

352
00:24:12,340 --> 00:24:14,854
<Acabo de sacar el cigarrillo,
Se lo di...

353
00:24:15,020 --> 00:24:18,569
...y ella se apoyó en mí
en mis piernas para balancearme por todas partes.

354
00:24:18,660 --> 00:24:19,934
¡El colmo de lo ambiguo!

355
00:24:20,940 --> 00:24:23,010
- ¿Era una niña?
- ¡¿Joven?!

356
00:24:23,300 --> 00:24:27,452
Le habré dado lo mejor de mí
15, 16, 17 años.

357
00:24:27,540 --> 00:24:30,771
No tenía nada de especial,
pero tenía bastante aire propio...

358
00:24:30,860 --> 00:24:35,775
...bastante bien,
pero con esa actitud un poco ambigua.

359
00:24:36,020 --> 00:24:39,217
Quiero decir, era una niña
clase bastante alta, refinada...

360
00:24:39,300 --> 00:24:41,416
...pero con cara de gilipollas.

361
00:24:42,180 --> 00:24:43,499
En cierto momento me dice:

362
00:24:43,580 --> 00:24:46,731
..."¿Te importaría llevarte el impermeable?
y ponerlo de rodillas..."

363
00:24:46,820 --> 00:24:48,492
"...para poder acostarme cómodamente."

364
00:24:48,660 --> 00:24:51,777
Tomé la chaqueta
Me lo puse en las piernas...

365
00:24:51,940 --> 00:24:54,090
Éste se presenta así, mira.
Como esto.

366
00:24:54,180 --> 00:24:55,693
- Me pone...
- ¡Ten cuidado!

367
00:24:55,780 --> 00:24:58,692
- No te preocupes, ten fe.
- ¿Cómo "tener fe"? - ¡Ten fe!

368
00:24:58,780 --> 00:25:00,850
Se establece así.
En cierto momento siento...

369
00:25:00,940 --> 00:25:03,090
...en tus pantalones
avanza como una mano.

370
00:25:03,340 --> 00:25:06,252
- ¿Qué fue?
- Una mano. Su.

371
00:25:06,860 --> 00:25:09,693
poco a poco fue ascendiendo,
Llegó hasta la cremallera.

372
00:25:09,860 --> 00:25:12,374
En cierto momento me siento como un rayo
eso estaba bajando.

373
00:25:13,780 --> 00:25:15,657
¡Adivina cómo terminó eso!

374
00:25:18,100 --> 00:25:21,695
- ¡Adivina cómo terminó!
- Debes haberlo hecho, no lo sé.

375
00:25:21,820 --> 00:25:24,209
Me hizo algo...
¡Ahora mismo!

376
00:25:24,620 --> 00:25:27,578
¡Un desastre!
¿Sabes lo que casi me hizo sentir pena por ti?

377
00:25:28,260 --> 00:25:31,332
¿Sabes ver a un chico de 16 años?
reducido así...

378
00:25:31,740 --> 00:25:34,538
Quiero decir, él me hizo...
Me sentí mal por eso.

379
00:25:35,500 --> 00:25:37,809
es realmente cierto
que la situación de los jóvenes hoy...

380
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
...de estas niñas
y estos niños, es un desastre.

381
00:25:43,140 --> 00:25:47,213
(MÚSICA DE LA RADIO DEL COCHE)

382
00:26:02,900 --> 00:26:04,299
(TERMINA LA MÚSICA)

383
00:26:04,380 --> 00:26:07,053
- ¿Por qué?
- ¡Lo siento, me siento muy mal!

384
00:26:07,140 --> 00:26:09,700
- ¿Cómo te sientes?
- Me da una punzada aquí que...

385
00:26:09,780 --> 00:26:12,055
¡Ay! Ahora me coincide
aquí también...

386
00:26:12,500 --> 00:26:13,933
...¡y me llega hasta el cuello!

387
00:26:14,180 --> 00:26:17,092
Ahò, hay demasiados de estos lugares,
¡Estás nervioso!

388
00:26:17,260 --> 00:26:21,776
- Es nerviosismo. Fumar un cigarrillo.
- ¡No, vamos! - ¡Fumar! - No, vamos.

389
00:26:21,860 --> 00:26:22,929
¡Deténgase, por favor!

390
00:26:23,660 --> 00:26:26,538
Maldita pobreza, ¿por qué?
¿No intentas desenredarlo todo?

391
00:26:26,620 --> 00:26:28,895
- ¡¿Quieres parar?!
- ¡Estás demasiado nervioso!

392
00:26:28,980 --> 00:26:31,130
Vámonos a Polonia
¡No en un bosque!

393
00:26:31,220 --> 00:26:33,370
- ¡Vamos, detente!
- ¡Maldita sea!

394
00:26:34,620 --> 00:26:38,852
Toma, ¿por qué no intentas dormir?
Intenta dormir. Acostarse.

395
00:26:39,300 --> 00:26:40,369
(SERGIO GRITA)

396
00:26:40,460 --> 00:26:44,772
Maldita perra,
¡Espera mientras me detengo!

397
00:26:44,980 --> 00:26:46,538
¡Ten fe por un momento!

398
00:26:50,140 --> 00:26:52,415
Santa mierda,
quédate tranquilo, no es nada.

399
00:26:53,180 --> 00:26:55,648
Vamos, ten fe,
levántate y camina, ¡vamos!

400
00:26:55,780 --> 00:26:57,577
- Vamos, vamos, vamos.
- Ayuda...

401
00:26:57,660 --> 00:26:59,457
vamos a dar un paseo,
tomemos un poco de aire.

402
00:26:59,540 --> 00:27:01,132
Sergio: No puedo hacerlo, ¡vamos!

403
00:27:01,220 --> 00:27:02,972
¿Pero qué es?
¿Te ha pasado esto antes?

404
00:27:03,060 --> 00:27:06,018
No, estuvieron allí esta mañana.
Algunas advertencias, pero nunca tan fuertes.

405
00:27:06,100 --> 00:27:09,331
¿Ves que está nervioso? Pruébalo
respira hondo, ¡vamos! ¡Vamos!

406
00:27:09,420 --> 00:27:10,455
¡Ay!

407
00:27:10,580 --> 00:27:13,174
- ¡Pero ni siquiera te he tocado!
- ¡Ahí lo tienes, bien hecho!

408
00:27:13,500 --> 00:27:16,253
- ¡No me toques!
- Bien, quédate así. Debes sentir...

409
00:27:16,380 --> 00:27:18,655
...todo suave.
¿Pero tu cuerpo es regular?

410
00:27:18,860 --> 00:27:20,339
Sergio: ¡¿Qué tiene que ver eso?!

411
00:27:20,540 --> 00:27:22,735
Quédate así, tienes que sentir
todos relajados.

412
00:27:22,820 --> 00:27:24,492
tiene que ser
un ejercicio de relajación...

413
00:27:24,580 --> 00:27:27,253
...como un ejercicio de yoga.
- ¡Aquí sí, Pear Yoga!

414
00:27:27,460 --> 00:27:29,098
¿Como? ¡¿Pera?!

415
00:27:29,300 --> 00:27:32,770
¿Pero cómo se te ocurren ciertos chistes?
¿Ves que tu moral ha vuelto a subir?

416
00:27:32,900 --> 00:27:35,460
Sergio como fue la imitacion
del tren? ¿Puedes hacerlo por mí?

417
00:27:35,660 --> 00:27:39,653
Enzo, como dices,
"¡Vete a la mierda!".

418
00:27:39,740 --> 00:27:41,059
¡Qué idiota eres!

419
00:27:42,340 --> 00:27:44,456
< Sergio: ¡Ay, madre, ay!

420
00:27:45,100 --> 00:27:48,615
Vaya, vaya, que mucho.
¡Los llevaré a todos de regreso! ¡Ir!

421
00:27:52,740 --> 00:27:54,935
< Sergio: ¡Ay, madre, ay!

422
00:27:55,140 --> 00:27:57,495
¡Ay, madre, ay!

423
00:27:57,660 --> 00:27:59,890
¡Sergio, Sergio! ¡Mírame!

424
00:27:59,980 --> 00:28:02,335
Recuerde que cada uno de estos
es un abrazo.

425
00:28:02,540 --> 00:28:06,089
- Mira cuántos tuve.
< ¡Ay!

426
00:28:08,780 --> 00:28:11,248
desde que te fuiste
todo quedó así.

427
00:28:11,660 --> 00:28:13,537
No hemos movido ni un solo libro.

428
00:28:13,620 --> 00:28:16,737
¡Tu habitación! No te hace
¿Es un poco efecto verlo de nuevo?

429
00:28:16,900 --> 00:28:20,097
Siempre he odiado esta habitación.
Quiero decir, porque realmente...

430
00:28:20,180 --> 00:28:22,694
...me transporta a una época,
a un pasado que es mío...

431
00:28:22,780 --> 00:28:25,692
...es decir, tan lejos, distante,
es decir, lo que me trae de vuelta...

432
00:28:25,780 --> 00:28:28,453
...una dimensión
que ya no me pertenece. ¿Comprendido?

433
00:28:28,540 --> 00:28:31,338
Pero es todo tuyo aquí,
¡Son todas tus cosas!

434
00:28:31,420 --> 00:28:32,648
Por cierto, Roger...

435
00:28:33,020 --> 00:28:35,056
...parece que el Comandante de arriba...

436
00:28:35,900 --> 00:28:40,735
...el apartamento se vende. Tres habitaciones,
una gran cocina y un bonito baño.

437
00:28:41,660 --> 00:28:44,936
Es un trato, Ruggero.
podrías pensar en ello.

438
00:28:45,140 --> 00:28:47,893
Sin embargo, digo que este es el caso.
no pensar en ello en absoluto.

439
00:28:47,980 --> 00:28:50,210
Es decir, aparte del hecho
que la discusión sobre la propiedad...

440
00:28:50,300 --> 00:28:53,053
...me conviene hasta cierto punto.
Es exactamente el concepto de hogar...

441
00:28:53,140 --> 00:28:54,619
...que he superado
durante mucho tiempo.

442
00:28:54,700 --> 00:28:55,815
¿Entiendes en qué sentido?

443
00:28:56,780 --> 00:28:59,931
Asesinado, Roger,
¡Qué guapa estabas vestida!

444
00:29:00,060 --> 00:29:01,095
¿Lo has visto alguna vez?

445
00:29:01,260 --> 00:29:03,410
Ruggero como lo hiciste
con esta bateria?

446
00:29:08,020 --> 00:29:10,739
¡Detente, me romperás los tímpanos!
¡Basta, vamos!

447
00:29:10,820 --> 00:29:14,210
- ¡Estoy todavía, estoy todavía!
- ¡Siempre con esta violencia en todo!

448
00:29:14,300 --> 00:29:17,610
Padre: ¿A esto lo llamas violencia?
¿Estoy matando a alguien?

449
00:29:17,780 --> 00:29:20,852
¡Y luego me haces dos bolas así!

450
00:29:24,460 --> 00:29:25,575
Lo siento, Roger.

451
00:29:26,100 --> 00:29:27,055
Disculpe.

452
00:29:28,260 --> 00:29:31,969
¿Alguna vez lo entendiste? A veces soy discutidor
Yo también, tienes razón.

453
00:29:32,260 --> 00:29:36,139
Angelicu', haznos un poco de café,
¡Hazlo tan bien como puedas!

454
00:29:36,420 --> 00:29:38,695
Ruggero, lo olvidé
para decirte algo.

455
00:29:38,860 --> 00:29:41,328
Hay una sorpresa en el salón.
¿Adivina quién está ahí?

456
00:29:42,020 --> 00:29:44,898
¡Qué sé yo, papá!
¿Conseguiste un televisor en color? ¡Vamos!

457
00:29:44,980 --> 00:29:46,618
¡Agua, agua, Ruggero!

458
00:29:46,780 --> 00:29:49,852
¡Qué sé yo, papá, vamos!
¡Dios mío, qué fastidio!

459
00:29:49,940 --> 00:29:54,138
¿Qué dijiste, "Dios"?
¡Fuego, fuego, Ruggero!

460
00:29:55,420 --> 00:29:59,379
Eh, no, no acepto esto,
Lo siento, todo tiene un límite.

461
00:29:59,460 --> 00:30:02,736
- ¿Por qué, quién está ahí?
- ¡Quédate quieto, con estas manos!

462
00:30:02,820 --> 00:30:06,608
- Hay un cura, eso es todo, un cura.
- ¿Ahora lo llama cura, don Alfio?

463
00:30:06,700 --> 00:30:08,452
¿Cómo debería llamarlo, "contador"?

464
00:30:08,540 --> 00:30:12,328
- ¿Recuerdas lo guapo que eras de niño cuando servías misa?
- ¡Qué fastidio!

465
00:30:12,700 --> 00:30:15,294
Ahora nos vio.
Entremos.

466
00:30:16,060 --> 00:30:17,812
¡No podemos dar una mala impresión!

467
00:30:20,180 --> 00:30:23,013
Ponte cómodo.
Entonces, ¿lo recuerdas?

468
00:30:25,460 --> 00:30:28,338
¡Por supuesto que no!
Sobre ti también, creo.

469
00:30:28,420 --> 00:30:31,492
No puedes recordarme,
No tuve nada que ver con eso.

470
00:30:31,580 --> 00:30:33,650
luego fui a misa
Nunca lo he servido.

471
00:30:33,900 --> 00:30:36,255
Quizás se confunda con otro.

472
00:30:36,340 --> 00:30:39,810
Tal vez sería hora de entender
el significado de esta reunión, ¿verdad?

473
00:30:40,020 --> 00:30:43,330
Quiero decir, lo siento, no entiendo por qué.
de su presencia.

474
00:30:43,420 --> 00:30:44,899
< Padre: ¡Estaba de paso por aquí!

475
00:30:45,020 --> 00:30:47,739
No, Mario,
Digámoslo como es:

476
00:30:47,940 --> 00:30:51,410
...me llamaste esta mañana
para avisarme que Ruggero estaba allí...

477
00:30:51,580 --> 00:30:55,971
...dándome una inmensa satisfacción
volver a encontrarme con este Marcantonio...

478
00:30:56,180 --> 00:30:59,695
...que dejé hace muchos años
cuando era pequeño así.

479
00:30:59,900 --> 00:31:02,653
Ahora llega el arma también.
¡Sobre el hijo pródigo!

480
00:31:02,860 --> 00:31:05,215
No, lo entendiste mal.
Don Alfio...

481
00:31:05,940 --> 00:31:12,049
...él estaba aquí porque te quería...
¡Escucha! Quería conocerte mejor...

482
00:31:12,180 --> 00:31:15,172
...porque es un gran erudito
de la moralidad.

483
00:31:15,620 --> 00:31:21,411
Es un gran filósofo. ¡Ah!
¡Es un clérigo con dos so-sos!

484
00:31:22,340 --> 00:31:26,049
Lo que me interesa del panorama,
caótico y confuso si se quiere...

485
00:31:26,140 --> 00:31:29,371
...de este período turbulento
es el florecimiento de todos estos...

486
00:31:29,500 --> 00:31:33,539
...movimientos juveniles que finalmente
parecen haber dejado la visión a un lado...

487
00:31:33,900 --> 00:31:37,051
...materialista de la vida
para acercarnos un poquito más...

488
00:31:37,140 --> 00:31:38,858
...a la visión espiritual
de la vida.

489
00:31:38,940 --> 00:31:42,455
<¿Por qué no me explicas un poco?
cómo se desarrolla tu existencia...

490
00:31:42,540 --> 00:31:46,453
...tu vida en esta comunidad?
¿Así lo llamas?

491
00:31:46,540 --> 00:31:49,532
¿Qué es? Uno de esos movimientos.
quienes están encabezados por esos sacerdotes...

492
00:31:49,620 --> 00:31:52,054
...que tienen en Asís?
- No, entre nosotros y ellos...

493
00:31:52,140 --> 00:31:55,735
...hay una diferencia de esto a esto.
< Padre: ¡Vamos, habla, cuenta!

494
00:31:55,820 --> 00:31:59,529
Eres una secta, una tribu,
¿Los carbonari, los "albañiles"?

495
00:31:59,620 --> 00:32:02,817
- En todo caso "masones", Mario.
- Ah, bueno, es lo mismo. Habla, cuenta.

496
00:32:02,900 --> 00:32:06,097
Visto y considerado que aquí
hay un intento de juicio...

497
00:32:06,180 --> 00:32:09,331
...organizado por este señor
casi como un tribunal especial...

498
00:32:09,420 --> 00:32:10,535
...entonces hablemos de ello.

499
00:32:10,620 --> 00:32:13,009
Quiero decir, quieres saber cómo surgió
esta decisión en mí...

500
00:32:13,100 --> 00:32:15,660
...para abandonar mi anterior
vida diaria...

501
00:32:15,740 --> 00:32:17,935
...y entra
en los "Hijos del Amor Eterno"?

502
00:32:18,140 --> 00:32:21,610
- ¿Ese es su nombre?
- ¡Sí! (PADRE riendo)

503
00:32:21,700 --> 00:32:25,136
No lo interrumpamos, hagámoslo.
Termina, por favor. Por favor.

504
00:32:25,220 --> 00:32:28,178
Quiero decir, todo empezó en abril.
desde hace unos dos años...

505
00:32:28,260 --> 00:32:31,696
...cuando hice un viaje
en una región espléndida, la Toscana.

506
00:32:31,940 --> 00:32:36,570
Tenía muchas ganas de saber
ciudades como Florencia, Siena, Pisa...

507
00:32:36,700 --> 00:32:38,656
...Lucca, Monteriggioni...

508
00:32:38,740 --> 00:32:41,095
- Todo el Val di Chiana.
- El Valle de Chiana, etc.

509
00:32:41,180 --> 00:32:43,091
Y también por qué
Tenía muchas ganas...

510
00:32:43,180 --> 00:32:46,889
...para conocer las pinturas de Simone
Martini, Beccafumi, Sodoma...

511
00:32:47,220 --> 00:32:49,939
...por Pinturicchio,
por Piero della Giovanna...

512
00:32:50,100 --> 00:32:52,853
- ¿No es "della Francesca"?
< Nunca está bien.

513
00:32:52,940 --> 00:32:54,578
En definitiva, de toda esta gente.

514
00:32:54,900 --> 00:32:58,210
Un buen día, al pasar
en el Ponte Vecchio de Florencia...

515
00:32:58,300 --> 00:33:00,894
...es decir, sentí que la ropa
que llevaba puesto, eso es...

516
00:33:00,980 --> 00:33:03,289
...un poco cobarde,
como hijo de papá...

517
00:33:03,540 --> 00:33:05,849
...casi se habían convertido
una carga para mi...

518
00:33:06,060 --> 00:33:09,530
...tanto que decidí
a nivel consciente para deshacerse de él...

519
00:33:10,180 --> 00:33:13,775
...tanto que causé una gran impresión
bala y la arrojó al Arno.

520
00:33:13,900 --> 00:33:16,733
Zapatos, camisa, pantalones...
¿Lo tiraste todo por la borda?

521
00:33:16,860 --> 00:33:19,169
- ¿Estabas completamente desnudo en el puente?
- ¿Bien?

522
00:33:19,380 --> 00:33:21,610
Nada, después de un tiempo
que me quedé desnudo...

523
00:33:21,700 --> 00:33:26,251
...dejé Florencia y comencé a
paseo por el campo circundante.

524
00:33:26,340 --> 00:33:30,049
Quiero decir, mientras caminaba, mucho
Las flores se abrieron al pasar...

525
00:33:30,140 --> 00:33:32,973
...y mucho perfume
extendido por el campo.

526
00:33:33,100 --> 00:33:34,579
Fue realmente embriagador.

527
00:33:34,700 --> 00:33:38,978
< Entonces, otra cosa fabulosa
fue que muchos pájaros...

528
00:33:39,060 --> 00:33:42,769
...bajaron de los árboles,
es decir, casi para hablarme.

529
00:33:42,940 --> 00:33:45,010
¿Para hablar contigo?
¿Qué eran, loros?

530
00:33:45,180 --> 00:33:47,569
¡Ahora hay loros en Toscana!

531
00:33:47,660 --> 00:33:50,174
Lo siento,
No lo interrumpamos, por favor.

532
00:33:50,260 --> 00:33:52,296
<De repente,
al final de un camino...

533
00:33:52,380 --> 00:33:54,974
...vi lo que parecía la figura de un hombre
vestida de blanco...

534
00:33:55,060 --> 00:33:57,893
...es decir, de cuya cara
Una luz muy extraña brillaba.

535
00:33:57,980 --> 00:34:01,768
Quiero decir, pero lo que es aún más extraño
fue que mientras me acercaba a él...

536
00:34:01,860 --> 00:34:05,011
...es decir, me sentí antes
mucho calor, luego mucho frío.

537
00:34:05,220 --> 00:34:09,293
Es decir, cuando llegué a la distancia
a unos 10-15 cm de él...

538
00:34:09,380 --> 00:34:12,770
...es decir, me surgió casi de forma espontánea
arrodíllate y hazle una pregunta:

539
00:34:12,860 --> 00:34:15,454
..."Maestro,
¿Qué quieres que haga por ti?"

540
00:34:15,660 --> 00:34:17,890
Y él respondió:
"Amor, amor, amor".

541
00:34:18,300 --> 00:34:21,690
- ¿Cómo te llamó?
- "Amor, amor, amor".

542
00:34:21,860 --> 00:34:24,135
¿Lo oyes, padre?
¡Lo llamó "amor"!

543
00:34:24,300 --> 00:34:28,054
- ¡¿Maldita sea, pero no dices nada?!
-Mario...

544
00:34:28,340 --> 00:34:32,379
Pero este señor lo exigió.
ser llamado "maestro"...

545
00:34:32,620 --> 00:34:36,454
...¿o fue tu manera espontánea?
- Ya te lo dije: ¡me salió natural!

546
00:34:36,540 --> 00:34:38,770
Hubo imprudencia en esto.
de tu parte.

547
00:34:38,860 --> 00:34:40,896
De todos modos, sigamos.
Adelante.

548
00:34:41,140 --> 00:34:43,654
Me dijo: "¿Por qué no te quedas?"
¿Aquí conmigo esta noche?".

549
00:34:43,740 --> 00:34:46,174
"Podríamos refugiarnos juntos
bajo esta rama."

550
00:34:46,260 --> 00:34:47,215
¡Aridaje!

551
00:34:47,300 --> 00:34:49,370
< "Por la noche
muchos espíritus malignos..."

552
00:34:49,460 --> 00:34:51,849
“…podrían molestarte
durante este viaje tuyo."

553
00:34:51,940 --> 00:34:53,134
Entonces acepté...

554
00:34:53,300 --> 00:34:56,531
...y pasé esta noche con él,
debajo del arbusto.

555
00:34:56,740 --> 00:35:00,096
Y realmente se podían escuchar por la noche.
todos estos espíritus malignos...

556
00:35:00,260 --> 00:35:01,773
...que rondaba por ahí.

557
00:35:02,020 --> 00:35:05,410
Pero estaba bastante seguro,
de hecho, muy seguro.

558
00:35:05,620 --> 00:35:08,612
porque el me defendio
con una larguísima espada de fuego.

559
00:35:08,740 --> 00:35:11,777
Es decir, cuando nos despertamos por la mañana.
la maestra me dijo:

560
00:35:11,860 --> 00:35:14,818
..."Ahora continúa, sigue siempre derecho,
al final de este camino..."

561
00:35:14,900 --> 00:35:17,130
"...y encontrarás uno genial
casa de campo blanca..."

562
00:35:17,220 --> 00:35:18,619
"...con una piscina enorme..."

563
00:35:18,700 --> 00:35:20,656
“… donde muchos chicos
de todo el mundo..."

564
00:35:20,740 --> 00:35:22,970
"...se están formando
una comunidad enorme".

565
00:35:23,060 --> 00:35:25,255
conocí chicos allí
muy bonito.

566
00:35:25,500 --> 00:35:29,379
Había muchos chilenos
Rodesianos, alemanes, ingleses...

567
00:35:29,980 --> 00:35:30,935
¡Yo también estuve allí!

568
00:35:31,020 --> 00:35:33,614
Sí, todas las personas lo habían hecho.
un cierto tipo de elección...

569
00:35:33,700 --> 00:35:34,655
...la elección del amor.

570
00:35:34,740 --> 00:35:37,573
Está bien,
pero ¿cómo organizas tu vida?

571
00:35:37,820 --> 00:35:41,495
Es decir, mientras las chicas recogen
los frutos naturales de la tierra...

572
00:35:41,700 --> 00:35:44,658
...como alcachofas, rábanos,
ensalada y guisantes...

573
00:35:44,780 --> 00:35:46,736
...todas las cosas vegetarianas
muy bueno...

574
00:35:46,820 --> 00:35:49,573
...nosotros nos encargamos de ello
a la dimensión artesanal...

575
00:35:49,660 --> 00:35:52,970
...es decir, todos los pequeños trabajos
en cerámica, en cuero, etc.

576
00:35:53,220 --> 00:35:56,098
Pero lo real
relación total....

577
00:35:56,260 --> 00:35:58,455
...es decir, como grupo,
es decir, sucede por la noche...

578
00:35:58,540 --> 00:36:00,895
...es decir, cuando está delante
en esta mesa puesta...

579
00:36:00,980 --> 00:36:03,813
...cosas vegetarianas por un lado
y juego por el otro...

580
00:36:03,900 --> 00:36:06,653
...hablemos de nuestros problemas,
comparemos, oremos...

581
00:36:06,740 --> 00:36:08,571
...escuchemos música,
etc.

582
00:36:08,860 --> 00:36:13,775
La otra noche se nos ocurrió espontáneamente.
desnudarse completamente...

583
00:36:13,860 --> 00:36:15,612
...y vamos a tirarnos a la piscina.

584
00:36:15,700 --> 00:36:18,373
<Padre: ¿Puedes oírlo?
¿Y ella no dice nada?

585
00:36:18,460 --> 00:36:21,850
Lo siento, estamos aquí para escuchar.
evaluar con serenidad...

586
00:36:21,940 --> 00:36:24,215
...pero también con respeto,
porque en su historia...

587
00:36:24,300 --> 00:36:26,530
...también encuentro puntos
extremadamente interesante! Por favor.

588
00:36:26,620 --> 00:36:27,973
< Padre: ¿Interés de qué?

589
00:36:28,220 --> 00:36:32,850
(gritando) ¡¿El interés de quién?!
¡Todos a la piscina con cosas afuera!

590
00:36:33,060 --> 00:36:37,019
¿Puede un padre tener un hijo así?
Sin hogar, sin familia...

591
00:36:37,100 --> 00:36:41,457
...con parches en el culo,
¡en los semáforos mendigando!

592
00:36:44,260 --> 00:36:49,015
Y con esta perra masticando
¡durante dos horas! ¿Qué demonios?

593
00:36:49,100 --> 00:36:52,615
Mira ya tengo a mi padre
¡Escúpete en la cara! Cuidado, amigo...

594
00:36:52,700 --> 00:36:54,418
... ¡No le pongo nada!

595
00:36:54,700 --> 00:36:57,373
¿"fallo"?
Sí"?

596
00:36:57,780 --> 00:37:01,170
puta,
No soy así de comunista...

597
00:37:01,260 --> 00:37:03,854
... ¡Soy así de comunista!

598
00:37:07,620 --> 00:37:09,099
(llorando) Y a ti...

599
00:37:09,940 --> 00:37:12,374
...lo juré
que te hice venir sana...

600
00:37:13,340 --> 00:37:15,535
...grande, fuerte.

601
00:37:17,340 --> 00:37:18,659
Lo entendí todo mal.

602
00:37:21,140 --> 00:37:22,414
¿Qué debería hacerte?

603
00:37:22,860 --> 00:37:25,169
Piensa en esto
va detrás de los arbustos...

604
00:37:25,260 --> 00:37:26,613
...¡para darle una patada en el culo!

605
00:37:26,700 --> 00:37:29,897
¡Bravo! Eras asi y peor
Te encontré. ¡Vamos, vámonos!

606
00:37:29,980 --> 00:37:31,254
<Sacerdote: ¡Cálmate! ¡Detener!

607
00:37:31,340 --> 00:37:34,537
¡Tú también, Mario! me llamaste
para poder hablar con Ruggero...

608
00:37:34,620 --> 00:37:37,578
...con la máxima comprensión.
- ¡Oh, habla, habla!

609
00:37:37,660 --> 00:37:39,696
- ¡Abajo tú!
<Sacerdote: No creo que ese sea el caso...

610
00:37:39,780 --> 00:37:42,738
...perder los estribos, los estribos
y también justicia.

611
00:37:43,140 --> 00:37:46,177
<Tú, Mario, quedaste impresionado.
del episodio del arbusto.

612
00:37:46,260 --> 00:37:49,730
Pero aquí estoy, si se me permite
usa una palabra un poco grande...

613
00:37:49,820 --> 00:37:52,175
... casi me conmoví,
Casi me golpea.

614
00:37:52,260 --> 00:37:56,458
Me trajo de vuelta a una circunstancia
Eso me pasó hace muchos años...

615
00:37:56,540 --> 00:37:57,814
...durante mi infancia.

616
00:37:57,900 --> 00:38:02,735
En aquel entonces yo tenía unos 8 años.
Estaba jugando a la pelota con mis amigos...

617
00:38:02,820 --> 00:38:05,334
...en la casa que teníamos entonces
cerca de Crotona.

618
00:38:05,820 --> 00:38:08,380
De repente,
en medio del juego...

619
00:38:08,460 --> 00:38:10,849
... casi se me ocurre
un movimiento interno espontáneo...

620
00:38:10,940 --> 00:38:14,410
...y me escapé
de mis amigos y comencé a correr.

621
00:38:14,500 --> 00:38:17,139
Corrí, corrí, corrí...

622
00:38:17,220 --> 00:38:19,688
hasta que llegué
bajo una zarza de espinas...

623
00:38:19,780 --> 00:38:21,816
...un arbusto que yo
ya en ese momento...

624
00:38:21,900 --> 00:38:24,209
...había llamado
"mi pequeño Getsemaní".

625
00:38:24,500 --> 00:38:26,695
mi madre,
mujer de enorme comprensión...

626
00:38:26,780 --> 00:38:30,136
... ya no me encuentro jugando el juego,
¿Qué hizo? Vino a buscarme.

627
00:38:30,740 --> 00:38:33,732
Me encontró debajo del arbusto,
me dijo...

628
00:38:34,180 --> 00:38:36,933
...tenía unos 8 años:
"Alfio, ¿qué te pasa?".

629
00:38:37,100 --> 00:38:39,489
"¿No te sientes bien?
¿Alguna vez has necesitado algo?".

630
00:38:39,740 --> 00:38:45,019
Le respondí: "Mamá, ¿no puedes ver?
¿Que estoy hablando solo?".

631
00:38:45,380 --> 00:38:48,292
< Como puedes ver, incluso en este
historia o parábola...

632
00:38:48,380 --> 00:38:50,450
...dependiendo de cómo
quiero considerar...

633
00:38:50,540 --> 00:38:52,849
...hay muchos elementos similares.

634
00:38:52,980 --> 00:38:56,939
¿"Anágolas"? ¡¿"Anágolas" de qué?!
Estabas allí con tu madre...

635
00:38:57,020 --> 00:39:01,696
...este estaba con alguien
con la espada de fuego!

636
00:39:01,820 --> 00:39:04,778
<Queremos avanzar o no
con este desgraciado?

637
00:39:04,860 --> 00:39:08,819
Esto no es una manifestación callejera, pero
un intercambio pacífico y tranquilo de ideas...

638
00:39:08,900 --> 00:39:10,253
...entre nosotros y los jóvenes.

639
00:39:11,020 --> 00:39:14,251
< Ruggero, esa imagen
justo ahora que me diste...

640
00:39:14,340 --> 00:39:16,808
...la imagen de la piscina
que nos proporcionaste...

641
00:39:16,900 --> 00:39:18,492
...cómo se debe considerar:

642
00:39:18,580 --> 00:39:21,413
...como un baño purificador...

643
00:39:21,500 --> 00:39:24,253
...o un reflejo del antiguo paganismo
lleno de licencias?

644
00:39:24,420 --> 00:39:27,332
Él ruge, quieren saber.
si hacemos el gangbang.

645
00:39:27,420 --> 00:39:29,650
(resoplando) Te lo diré por primera vez.
y la última vez:

646
00:39:29,740 --> 00:39:34,530
...no hacemos esto con un propósito
lujurioso, pecaminoso, etc....

647
00:39:34,620 --> 00:39:38,408
...lo hago para sentirnos nosotros mismos
como entidades físico-psíquicas...

648
00:39:38,500 --> 00:39:39,819
...en contacto con los demás...

649
00:39:39,900 --> 00:39:42,653
...en este mundo cósmico,
panteísta, naturalista...

650
00:39:42,740 --> 00:39:46,130
...un mundo donde el amor gana
y el mal que pierde.

651
00:39:46,340 --> 00:39:48,854
Es decir, un mundo
donde domina la fraternidad.

652
00:39:48,940 --> 00:39:51,852
Verás, depende del ángulo
Evaluemos estas teorías...

653
00:39:51,940 --> 00:39:54,454
...porque la iglesia de hoy...
- De hoy, de ayer...

654
00:39:54,540 --> 00:39:55,973
...de mañana, de pasado mañana!

655
00:39:56,060 --> 00:39:59,416
<Están todos drogados aquí.
Si esto sigue así, padre...

656
00:39:59,500 --> 00:40:01,855
...ella también se tira
en esa piscina...

657
00:40:01,940 --> 00:40:03,612
...¡con la cosa afuera!

658
00:40:04,580 --> 00:40:08,095
No exageremos, por favor.
¡Ten paciencia!

659
00:40:08,220 --> 00:40:11,895
<Hay nerviosismo en esta casa,
¡Eso da miedo!

660
00:40:13,420 --> 00:40:15,251
¿Listo? ¿Hablo con el profesor?

661
00:40:15,700 --> 00:40:19,215
Soy el señor Brega.
el del octavo piso, bueno.

662
00:40:19,580 --> 00:40:21,650
Deberías hacerme un favor.

663
00:40:21,940 --> 00:40:24,977
Mi hijo...
Sí, está aquí, hijo mío.

664
00:40:25,260 --> 00:40:26,659
Está hablando con el sacerdote...

665
00:40:26,740 --> 00:40:29,971
...pero ese se mete dentro,
él no entiende nada.

666
00:40:30,180 --> 00:40:33,729
ella es una persona inteligente
y culta, ¿podrá subir?

667
00:40:34,260 --> 00:40:35,659
Suba, profesor.

668
00:40:35,820 --> 00:40:39,449
¡Incluso en bata, no importa!
Este sacerdote yerra el blanco...

669
00:40:39,580 --> 00:40:41,536
... ¡tiene que venir sobre ella!
¡Sé amable!

670
00:40:42,660 --> 00:40:44,218
Ella es una persona inteligente...

671
00:40:44,900 --> 00:40:47,573
Sí, incluso en bata,
no importa

672
00:41:01,260 --> 00:41:02,579
Ah, bueno, no hay nadie allí.

673
00:41:03,940 --> 00:41:05,168
¿Alguna vez has visto esas palmeras?

674
00:41:06,100 --> 00:41:07,579
¿Se parece a Palma de Mallorca?

675
00:41:10,900 --> 00:41:13,130
Oh, lo olvidé
¡maní para los monos!

676
00:41:13,220 --> 00:41:15,688
Quédate en la zona, no te vayas.
¡Aquí nos perdemos!

677
00:41:15,780 --> 00:41:16,735
Señora...

678
00:41:17,580 --> 00:41:19,252
- ¡Señora!
- ¿Qué deseas?

679
00:41:19,340 --> 00:41:21,808
Me da dos paquetes de maní.
para monos?

680
00:41:21,900 --> 00:41:23,333
Aquí están, son todos iguales.

681
00:41:24,500 --> 00:41:27,890
- ¡¿Son iguales los hombres y los monos?!
- Dame 1000 liras.

682
00:41:28,940 --> 00:41:32,012
¡Matar! Hace dos meses
¡Eran 400 liras por paquete!

683
00:41:32,620 --> 00:41:35,259
Pero los había recibido de otra persona.
¿Existe ese otro?

684
00:41:35,340 --> 00:41:36,898
No, sólo estoy yo aquí.

685
00:41:42,740 --> 00:41:45,777
- Eso es todo, vámonos.
- ¡Oh! ¿Adónde vas?

686
00:41:46,020 --> 00:41:48,488
Ven aquí.
¿A dónde quieres ir sin pagar?

687
00:41:48,580 --> 00:41:51,378
Toqué, aunque sea mucho,
pero no había nadie.

688
00:41:51,740 --> 00:41:53,537
- ¿Sois dos?
- Sí, uno y dos.

689
00:41:53,780 --> 00:41:55,532
<Eres extranjero, ¿pagas lo mismo?

690
00:41:55,820 --> 00:41:57,776
- ¿Es portugués?
- No, español.

691
00:41:58,140 --> 00:42:01,496
- Vamos, no seas gracioso.
- ¿Ingenioso sobre qué?

692
00:42:01,860 --> 00:42:03,339
Vamos, son 1.000 liras.

693
00:42:04,500 --> 00:42:06,331
- Como maní.
- ¡Vamos!

694
00:42:08,940 --> 00:42:10,168
Hombre: ¡Mira eso!

695
00:42:12,780 --> 00:42:15,055
Aquí.
Vamos, los monos están por aquí.

696
00:42:15,580 --> 00:42:17,252
- Bien.
- De la nada, de la nada, de la nada.

697
00:42:17,940 --> 00:42:20,329
(Chirrido de las cigarras)

698
00:42:21,020 --> 00:42:22,578
¡Mira, no hay nadie allí!

699
00:42:22,940 --> 00:42:25,818
(MOSCME tarareo)
Es un desierto. ¡Solo Moscas!

700
00:42:25,980 --> 00:42:29,052
Nunca es cierto, pero cuando llegue en mayo
¿sabes cuántas personas hay?

701
00:42:29,220 --> 00:42:31,495
Como esto. A la gente le gusta esto.

702
00:42:31,580 --> 00:42:33,138
¿Qué estás haciendo? ¡Estoy a favor de los monos!

703
00:42:33,220 --> 00:42:35,609
no es un crimen
si como un maní, ¿no?

704
00:42:37,420 --> 00:42:38,614
¿Estás enojado?

705
00:42:39,020 --> 00:42:42,296
Estas enojado porque te tengo
traído aquí? ¿No te gusta esto?

706
00:42:42,700 --> 00:42:44,179
Sí, me gusta.

707
00:42:44,260 --> 00:42:47,093
Pero es tan increíble como cualquier otra cosa.
I museo de Italia am cerrado.

708
00:42:47,180 --> 00:42:49,614
Museo de los Baños, cerrado.
Museo Borghese, cerrado.

709
00:42:49,700 --> 00:42:52,168
Capilla Sixtina, cerrado.
Capitolio, cerrado.

710
00:42:52,260 --> 00:42:54,410
gracias a eso
¡tiraron una bomba!

711
00:42:54,660 --> 00:42:58,812
Los demás están cerrados porque la gente
sale de vacaciones. Es mediados de agosto.

712
00:42:58,900 --> 00:43:01,494
Yo también, pronto, Ladispoli.
¡Eh!

713
00:43:05,740 --> 00:43:07,890
Pero es hermoso aquí.
¿Te gusta?

714
00:43:09,020 --> 00:43:11,011
Siempre vine aquí cuando era niño.

715
00:43:12,020 --> 00:43:13,692
Pero incluso cuando sea mayor vengo aquí.

716
00:43:14,380 --> 00:43:16,848
Pero recuerdo que cuando era niño
Siempre me perdí.

717
00:43:17,100 --> 00:43:20,297
De hecho, tuvieron que llamarme.
con el hablante. Dijeron:

718
00:43:20,860 --> 00:43:24,409
..."Bebé Leo
es esperado por los padres..."

719
00:43:24,500 --> 00:43:27,776
"...al final de la salida principal
cerca del bar".

720
00:43:28,260 --> 00:43:29,852
Porque para mí fue un...

721
00:43:30,500 --> 00:43:32,252
...más gran problema...

722
00:43:32,700 --> 00:43:36,852
...encontrar la salida: fue demasiado
enredado con señales, flechas...

723
00:43:36,940 --> 00:43:39,215
¿Entendido? Ahò, ¡aquí están los monos!

724
00:43:41,380 --> 00:43:43,336
¡No son monos!

725
00:43:43,820 --> 00:43:47,017
Incluso los monos a la orilla del mar,
¡Ferragosto, Ladispoli!

726
00:43:47,620 --> 00:43:49,611
¿Cómo dijiste?
¿"Monos en Ladispoli"?

727
00:43:49,780 --> 00:43:54,410
¡Esto es lindo! Hay,
pero se quedan adentro por el calor.

728
00:43:55,540 --> 00:43:57,929
¡Piadoso, piadoso, piadoso, piadoso, piadoso!

729
00:43:58,900 --> 00:44:01,209
¡Piadoso, piadoso, piadoso, piadoso, piadoso!

730
00:44:01,900 --> 00:44:03,253
< ¡Piadoso, piadoso, piadoso, piadoso, piadoso!

731
00:44:03,340 --> 00:44:06,252
No, entonces con nosotros
¡Se llaman gallinas! Esperar.

732
00:44:06,740 --> 00:44:08,014
(gritando) ¡Ah!

733
00:44:10,260 --> 00:44:11,579
¡Ah!

734
00:44:12,180 --> 00:44:13,499
Déjame hacerlo.

735
00:44:23,660 --> 00:44:25,696
(VERSO DEL MONO.
MARISOL SE RÍE)

736
00:44:26,220 --> 00:44:31,294
Nunca lo he visto, ¿eh? ¡Había!
Son inteligentes.

737
00:44:31,660 --> 00:44:33,252
Te mostraré el gibón.
¡Vamos!

738
00:44:34,100 --> 00:44:37,376
<Supongo que no puedo mostrártelo,
él también se encerró dentro.

739
00:44:37,460 --> 00:44:39,530
- Quizás nos gustaría una manzana.
- Un plátano.

740
00:44:39,620 --> 00:44:41,929
- (gritando) ¡Un plátano!
- ¡No grites!

741
00:44:42,020 --> 00:44:43,897
No tenemos nada
No tenemos plátanos.

742
00:44:43,980 --> 00:44:46,175
¡Qué lástima!
porque es extraño como un animal.

743
00:44:46,380 --> 00:44:47,972
Te diré cómo se hace, ¿quieres?

744
00:44:48,300 --> 00:44:52,088
Aquí tiene dos ojos, redondos,
pero casi humano.

745
00:44:52,180 --> 00:44:54,569
Y el hocico es como el de un perro.

746
00:44:55,060 --> 00:44:57,369
¿Pero sabes qué es lo extraño?

747
00:44:57,860 --> 00:45:00,533
- Es que detrás...
- ¿Detrás?

748
00:45:02,060 --> 00:45:05,689
Detrás... ¿Puedo decirlo?
Quiero decir, en el trasero...

749
00:45:05,940 --> 00:45:09,535
...tiene como un conjunto de colores:
rojo, azul claro...

750
00:45:10,300 --> 00:45:14,373
...rosa, azul, morado...
Todos, excepto el verde.

751
00:45:15,460 --> 00:45:19,533
Es realmente cierto, la naturaleza a veces
Crea algunas cosas muy extrañas.

752
00:45:21,300 --> 00:45:23,495
¿Qué bien hará?
tener un trasero asi?

753
00:45:24,220 --> 00:45:26,893
> Leo, ¿puedo hacerte una pregunta, una petición?
- Sí.

754
00:45:26,980 --> 00:45:30,211
- ¿Por qué siempre miras al aire?
- ¿I? - Mh-mh.

755
00:45:31,340 --> 00:45:32,375
¿Cuando?

756
00:45:33,220 --> 00:45:36,417
- Leo, ¿qué tipo de trabajo haces en tu vida?
- ¿Qué trabajo hago?

757
00:45:36,740 --> 00:45:41,575
Soy un experto. Ningún experto...
Soy un experto en electrónica.

758
00:45:41,900 --> 00:45:45,131
Trabajo mucho en televisión,
en los tocadiscos...

759
00:45:45,220 --> 00:45:48,132
...en grabadoras, en reproductores de cintas,
muchos reproductores de cintas.

760
00:45:48,220 --> 00:45:50,973
- Trabajo duro, ¿eh?
- Bueno, no.

761
00:45:51,540 --> 00:45:52,973
Bueno, sí, a veces sí.

762
00:45:53,780 --> 00:45:57,375
Escucha, y tú en tu vida,
¿Qué trabajo haces?

763
00:45:58,180 --> 00:46:01,411
Yo vivo. Vivo el día a día,
día a día.

764
00:46:01,580 --> 00:46:02,774
Tengo experiencias.

765
00:46:03,100 --> 00:46:06,410
Experiencias, ¿eh? Bueno, lindo.
Es una vida muy hermosa.

766
00:46:09,100 --> 00:46:10,294
No siempre.

767
00:46:10,860 --> 00:46:12,737
¿No es hermosa? ¿Por qué?

768
00:46:13,740 --> 00:46:15,173
Por favor, Leo, vámonos.

769
00:46:20,460 --> 00:46:24,248
Aquí estamos en territorio pingüino.
Olía un poco, ¿eh?

770
00:46:27,740 --> 00:46:29,253
¿Pero qué tienes? Te veo raro.

771
00:46:30,100 --> 00:46:31,977
- ¿No te sientes bien?
- No.

772
00:46:32,380 --> 00:46:34,291
- ¿Te hice algo?
- ¡Nada!

773
00:46:34,380 --> 00:46:36,848
¡Oh, con esta "nada"!
¡Siempre "nada"!

774
00:46:37,100 --> 00:46:41,855
Leo, ¿alguna vez intentaste
por un momento, un instante...

775
00:46:42,260 --> 00:46:44,649
...una sensación de relajación,
de decepción...

776
00:46:45,140 --> 00:46:48,371
...por algo que sientes
¿Qué hay ahí, pero no sabes por qué?

777
00:46:49,740 --> 00:46:52,049
Una sensación de falta de entusiasmo.

778
00:46:52,220 --> 00:46:55,212
- Es humano, ¿no?
- ¡Es humano, sí! ¡Dígame usted!

779
00:46:55,300 --> 00:46:59,498
Yo también a veces, en el calor,
tocadiscos, mi madre...

780
00:47:00,140 --> 00:47:02,096
< "Ve a traerme un poco de sal"
y voy a ir a buscarlo.

781
00:47:02,180 --> 00:47:04,091
< "Ve a cobrar mi pensión"
y voy a ir a buscarlo.

782
00:47:04,180 --> 00:47:06,774
< Entonces ella se pone ansiosa:
"¿A dónde vas? ¿Cuándo volverás?"...

783
00:47:06,860 --> 00:47:11,331
..."¿Con quién estabas? ¿Dónde?".
A veces también me explota la cabeza.

784
00:47:12,060 --> 00:47:15,496
Pero hoy no sé cómo es,
Me siento casi bien.

785
00:47:16,140 --> 00:47:17,937
De hecho, ¡me siento muy bien!

786
00:47:18,100 --> 00:47:19,852
(Golpe sordo en el agua)

787
00:47:20,380 --> 00:47:21,415
¡Ah!

788
00:47:21,940 --> 00:47:25,489
¿Estás loco?
¡Salga! ¡Sal!

789
00:47:25,780 --> 00:47:28,658
¡Tú también estás desnudo!
¡Fuera, te arrestarán!

790
00:47:29,020 --> 00:47:32,251
- ¡Pero no es nadie!
- ¡No te conozco, nunca te he visto!

791
00:47:32,580 --> 00:47:36,892
¡Por favor, Leo, hazme una foto!
¡Quiero un disco de Italia!

792
00:47:36,980 --> 00:47:38,936
¿Quieres una foto también?
¡Tonto!

793
00:47:39,380 --> 00:47:42,531
¡Dios mío, la cámara!
¡La dejé del gibón!

794
00:47:54,500 --> 00:47:55,535
¡Marisol!

795
00:47:55,980 --> 00:47:56,935
¡Marisol!

796
00:47:58,860 --> 00:47:59,975
¡Marisol!

797
00:48:02,300 --> 00:48:03,449
<¡Marisol!

798
00:48:05,100 --> 00:48:06,249
<¡Marisol!

799
00:48:07,620 --> 00:48:08,655
¡Marisol!

800
00:48:09,020 --> 00:48:11,534
(SONIDOS DE ANIMALES)

801
00:48:12,420 --> 00:48:13,569
¡Marisol!

802
00:48:15,100 --> 00:48:16,818
(SONIDOS DE ANIMALES)

803
00:48:24,540 --> 00:48:25,734
<¡Marisol!

804
00:48:29,020 --> 00:48:31,090
(MOSCME tarareo)

805
00:48:35,060 --> 00:48:36,778
¡Ya basta, hasta las moscas!

806
00:48:39,780 --> 00:48:41,213
(SONIDOS DE ANIMALES)

807
00:48:41,300 --> 00:48:42,449
<¡Marisol!

808
00:48:44,060 --> 00:48:49,054
(RUGIDO)
¡Marisol!

809
00:48:49,500 --> 00:48:53,652
(SONIDOS DE ANIMALES)
¡Marisol!

810
00:48:54,580 --> 00:48:57,413
¡¿Pero qué carajo pasó?!
¿Me siento como si estuviera en la sabana?

811
00:48:58,380 --> 00:49:01,178
> Leo: ¡Marisol!
(SONIDOS DE ANIMALES)

812
00:49:01,260 --> 00:49:02,454
> ¡Marisol!

813
00:49:04,900 --> 00:49:06,015
¡Marisol!

814
00:49:06,500 --> 00:49:07,455
¡Marisol!

815
00:49:10,220 --> 00:49:11,209
¡Marisol!

816
00:49:14,940 --> 00:49:16,055
<¡Marisol!

817
00:49:16,500 --> 00:49:18,297
- ¡Leo, ya estoy aquí!
<¿Eh?

818
00:49:21,220 --> 00:49:24,417
No te estoy diciendo que lo encuentres,
este auto. ¡Me estaba perdiendo!

819
00:49:24,900 --> 00:49:26,253
¡Pues con este calor!

820
00:49:27,340 --> 00:49:29,649
¿Leo por qué no vienes aquí?
¿cerca de mí?

821
00:49:30,180 --> 00:49:33,775
(SONIDOS DE ANIMALES)

822
00:49:36,540 --> 00:49:40,055
No te preocupes Leo.
Sólo un momento para secarse.

823
00:49:40,140 --> 00:49:42,131
¿A qué hora aguanta?
¿El autobús a Ladispoli?

824
00:49:42,220 --> 00:49:45,849
- Lo tendría a las 6pm.
- Entonces tómate un poco de tiempo.

825
00:49:50,100 --> 00:49:51,818
- ¿Sabes que?
- Dime, Leo.

826
00:49:51,940 --> 00:49:53,259
Llamo a mi madre...

827
00:49:53,980 --> 00:49:56,096
...y le digo que no voy
en Ladispoli.

828
00:49:58,420 --> 00:50:00,251
De hecho, ¡no los llamo en absoluto!

829
00:50:01,820 --> 00:50:04,254
- ¿Estás feliz?
- Sí.

830
00:50:05,380 --> 00:50:07,416
De lo contrario, ¿dónde ibas a dormir esta noche?

831
00:50:07,900 --> 00:50:13,577
(SONIDOS DE ANIMALES)

832
00:50:16,220 --> 00:50:19,371
¡Y cállate!
(LOS ANIMALES SILENCIO)

833
00:50:21,300 --> 00:50:23,256
¡Ooh!

834
00:50:28,820 --> 00:50:33,610
(CORNO.
SONIDO DEL MOTOR)

835
00:50:36,820 --> 00:50:39,095
¡Jefe! ¡Tienes que ver uno!

836
00:50:39,180 --> 00:50:41,774
- Enfermera 1: ¿De qué se trata?
- Enfermera 2: ¿Es un accidente?

837
00:50:41,860 --> 00:50:43,737
Si es un accidente,
tienes que ir al centro de traumatología...

838
00:50:43,820 --> 00:50:45,412
...el segundo a la derecha.
- No es un accidente...

839
00:50:45,500 --> 00:50:48,776
... ¡él mismo está enfermo! todo se pliega
poniendo tu mano aquí.

840
00:50:48,940 --> 00:50:52,489
- Podría ser un ataque de nervios.
- Para mí no lo es.

841
00:50:52,580 --> 00:50:54,650
Claro.
¿Qué carajo tienen que ver los nervios con esto?

842
00:50:54,780 --> 00:50:56,418
Podría ser todo o nada.

843
00:50:56,700 --> 00:51:00,659
(SERGIO SE QUEJA)
¡Ay!

844
00:51:00,740 --> 00:51:02,219
< Enfermera 1:
Tienes que hacer que te visite...

845
00:51:02,300 --> 00:51:04,860
...llevarlo a observación
y llama al médico.

846
00:51:04,940 --> 00:51:06,771
Por cierto, ¿está el doctor ahí?

847
00:51:06,940 --> 00:51:09,773
< Enfermera 2: Lo hay, lo hay.
Ahí está el pequeño doctor.

848
00:51:10,140 --> 00:51:11,653
Es asunto suyo.

849
00:51:11,820 --> 00:51:14,334
¿Existe o no este médico?

850
00:51:14,620 --> 00:51:18,169
< Enzo: ¡No te preocupes, está ahí! pero dijo
¡Hay un doctorito, quédate tranquilo!

851
00:51:18,260 --> 00:51:20,649
- ¡Vamos a por este dolor en el trasero!
- ¡Fuerza!

852
00:51:20,740 --> 00:51:23,652
- ¡Y lárgate!
- ¡Uno, dos y tres!

853
00:51:23,820 --> 00:51:24,935
Juntos: ¡Trapeador!

854
00:51:28,540 --> 00:51:30,735
- ¡Ay, ay!
- Enzo: ¡Despacio!

855
00:51:36,180 --> 00:51:38,933
¡Al Zorro! No puedes entrar.

856
00:51:39,020 --> 00:51:42,171
¿Tomará mucho tiempo? debemos
¡Ir a Polonia no es una broma!

857
00:51:42,260 --> 00:51:45,172
- ¿En Polonia? - ¡Eh!
- ¡No lo sé, depende de tu amigo!

858
00:51:45,460 --> 00:51:48,293
Si es así, ¡no seas llorón!
No te preocupes, no es nada...

859
00:51:48,380 --> 00:51:49,733
...¡nos recuperamos mucho!

860
00:51:52,020 --> 00:51:56,571
(MÚSICA ALTA DE LA RADIO)

861
00:51:56,700 --> 00:51:57,849
<Hombre: ¡Oye!

862
00:51:58,300 --> 00:52:02,134
¡No estamos en las atracciones!
¡Aquí hay gente sufriendo!

863
00:52:02,500 --> 00:52:04,616
<¡Se necesita un poco de respeto!

864
00:52:06,140 --> 00:52:07,095
(TERMINA LA MÚSICA)

865
00:52:07,340 --> 00:52:09,251
No humedezcas, baja.

866
00:52:09,340 --> 00:52:10,295
(MÚSICA DE LA RADIO DEL COCHE)

867
00:52:10,380 --> 00:52:15,090
¡Un pirata! Cierra la ventana,
¡Pon a todos al día!

868
00:52:17,860 --> 00:52:19,339
¡Ah! ¿Bien?

869
00:52:20,020 --> 00:52:22,375
ambulancia de emergencia
sobre Cristóbal Colón...

870
00:52:22,460 --> 00:52:25,691
... ¡Encrucijada de Laurentina!
- ¡Vamos a recoger esta tortilla!

871
00:52:26,540 --> 00:52:30,533
Ay, me parece increíble,
pero en 20 días en esa encrucijada...

872
00:52:30,660 --> 00:52:32,935
...habrán sucedido
¡al menos una docena!

873
00:52:33,220 --> 00:52:36,098
Eso no es una encrucijada,
¡Es una "infracción"!

874
00:52:36,420 --> 00:52:39,298
Incluso el que está en el cruce de Pontina.
¡Para Nápoles no está mal!

875
00:52:39,380 --> 00:52:40,529
Esa no es nuestra área.

876
00:52:40,620 --> 00:52:43,134
Una tarde estaba en el auto con alguien,
medio casado...

877
00:52:43,220 --> 00:52:45,939
...que tuvo una situación extraña
con uno, un buen chico también.

878
00:52:46,020 --> 00:52:48,693
En cierto punto, hasta la par.
En ese cruce veo una scooter...

879
00:52:48,780 --> 00:52:52,250
...empieza a correr, despega,
y volver a caer.

880
00:52:52,340 --> 00:52:55,173
Encima había un niño pequeño. y el auto
quien le había dado el golpe...

881
00:52:55,260 --> 00:52:57,490
...comenzó a girar así,
como una peonza.

882
00:52:57,580 --> 00:52:59,696
En cierto momento escucho un golpe,
un choque.

883
00:52:59,780 --> 00:53:02,294
Salí y el niño había terminado,
ya no existía...

884
00:53:02,380 --> 00:53:04,177
...físicamente estaba desintegrado.

885
00:53:04,300 --> 00:53:07,133
Pero tenías que ver el auto.
cómo quedó reducida. ¡Un desastre!

886
00:53:07,220 --> 00:53:09,495
- Lo sé, lo sé.
- ¿Qué sabes? Déjame terminar.

887
00:53:09,780 --> 00:53:11,532
Era como una lata de sardinas...

888
00:53:11,620 --> 00:53:13,736
...y entre la chatarra
había un hombre y una mujer.

889
00:53:13,820 --> 00:53:17,369
Al principio se movió con sacudidas,
como una marioneta.

890
00:53:17,460 --> 00:53:19,098
"¡Ayuda! ¡Sálvame!", etc.

891
00:53:19,180 --> 00:53:20,738
<Un tic nervioso.
- Escucha:

892
00:53:20,820 --> 00:53:23,209
...todos mis dientes en el suelo,
como si fuera una granizada...

893
00:53:23,300 --> 00:53:25,052
...la sangre salpica la ventana trasera,
en el tablero...

894
00:53:25,140 --> 00:53:27,529
...pedacitos de cerebro
En el odómetro, un desastre.

895
00:53:27,620 --> 00:53:29,451
parecía ver
"Rojo intenso".

896
00:53:29,540 --> 00:53:32,976
En cierto momento sale un anciano.
que dice: "¡Llame a la ambulancia!".

897
00:53:33,060 --> 00:53:36,336
Yo digo: "¿Cómo llamas? ¿No puedes ver?
¿Tendrán estos 30 segundos de vida?".

898
00:53:36,420 --> 00:53:39,617
Bueno, han pasado 20 segundos.
Fallecieron así, al unísono.

899
00:53:39,700 --> 00:53:41,577
¡Malditos sean!
(LA ENFERMERA SE ríe)

900
00:53:42,340 --> 00:53:44,535
estuve pasando la otra tarde
por Puente Milvio.

901
00:53:44,620 --> 00:53:46,929
En algún momento desde lejos
Veo venir a un chico...

902
00:53:47,020 --> 00:53:49,898
...mitad chino, mitad japonés,
No lo sé, no entiendo nada.

903
00:53:49,980 --> 00:53:52,050
esto con un zompo
montar en el parapeto...

904
00:53:52,140 --> 00:53:54,017
...y grita frases
que no entendíamos una mierda.

905
00:53:54,100 --> 00:53:55,453
Enfermera: ¡Lo creo, era chino!

906
00:53:55,540 --> 00:53:59,897
En cierto momento se arroja al suelo.
Todo el pueblo: "¡Ayuda! ¡Sálvenlo!"...

907
00:53:59,980 --> 00:54:01,299
..."¡Llama al río!".

908
00:54:01,380 --> 00:54:03,848
Yo digo: "¿Pero a quién llamas?
Esta vez bajan 20 segundos".

909
00:54:03,940 --> 00:54:06,090
"No sabes que este río
¿Está lleno de chupadas?

910
00:54:06,220 --> 00:54:09,018
15 segundos, è andato giù a piombo,
tenías que ver.

911
00:54:09,100 --> 00:54:11,489
Nunca quiero buscarlo
con torce, pinne e maschere.

912
00:54:11,580 --> 00:54:12,695
No lo pescaron.

913
00:54:13,060 --> 00:54:16,177
Sai quando l'hanno ripescato?
20 giorni dopo, io ero lì.

914
00:54:16,260 --> 00:54:20,458
¡Cómo quedó reducido! Todo hinchado como
un neumático, una cámara de aire.

915
00:54:20,540 --> 00:54:23,737
< Tutto il muschio che gli si era
formado aquí, aquí, aquí...

916
00:54:24,060 --> 00:54:27,450
Anzi, no, qua c'era come un buco.
Extraño, ¿no crees?

917
00:54:27,660 --> 00:54:30,015
Enfermera: Regular,
se lo sono mangiato i pesci.

918
00:54:30,100 --> 00:54:34,173
¡Sí, ora al fiume ci sono i piraña!
(LA ENFERMERA SE ríe)

919
00:54:34,260 --> 00:54:36,728
De todos modos, cuando lo atraparon
para llevarlo al muelle...

920
00:54:36,820 --> 00:54:39,129
...hizo un ruido muy extraño,
como un "plof".

921
00:54:39,220 --> 00:54:41,654
Como cuando atrapan una medusa
y te lo tiran por la espalda...

922
00:54:41,740 --> 00:54:44,015
...¿para hacerte una broma?
Lo mismo hizo esto, ¡plof!

923
00:54:44,100 --> 00:54:47,217
Toda fuga de agua,
aquí, aquí, aquí... ¡Horrible!

924
00:54:54,340 --> 00:54:56,012
- ¿Es usted el señor Enzo?
<Sí, dímelo.

925
00:54:56,100 --> 00:54:57,738
Pero el doctor dijo
quien quiere hablar con ella.

926
00:54:57,820 --> 00:54:59,651
Pero dijo su amigo
si le trae la maleta.

927
00:54:59,740 --> 00:55:02,300
- ¿Por qué la maleta?
- ¡Qué sé yo!

928
00:55:10,500 --> 00:55:11,979
- ¿Dónde está?
- Por aquí.

929
00:55:17,580 --> 00:55:20,617
- Bueno, ¿qué te hacen?
- Dice que me tienen que operar.

930
00:55:20,740 --> 00:55:24,528
- ¿Están locos? ¿Operar sobre qué?
- Mo escuchó sobre el "quiste ofelia".

931
00:55:24,780 --> 00:55:27,089
- Estoy sufriendo de cólicos.
<¡Toda esta prisa!

932
00:55:27,180 --> 00:55:29,489
mi tio estuvo 20 años
con la vesícula biliar!

933
00:55:29,580 --> 00:55:32,048
Vámonos, desde ahora hasta esta tarde.
ya has pasado por todo

934
00:55:32,140 --> 00:55:33,459
Luego cuando vuelvas, con calma...

935
00:55:33,540 --> 00:55:35,610
... eliges un lindo lugar,
una linda clínica.

936
00:55:35,700 --> 00:55:38,817
Aquí estás en manos de un sinvergüenza.
¿Alguna vez escuchaste cómo lo llamaban?

937
00:55:38,900 --> 00:55:41,494
Ni siquiera "doctor", "doctorcito".

938
00:55:41,940 --> 00:55:44,090
yo de eso
Ni siquiera me sale una caries...

939
00:55:44,180 --> 00:55:45,852
Buenos días,
¿eres pariente del caballero?

940
00:55:45,940 --> 00:55:47,009
No, un amigo, ¿por qué?

941
00:55:47,100 --> 00:55:50,615
necesito permiso
operar con urgencia, es una formalidad.

942
00:55:50,700 --> 00:55:53,692
<¿Estás de acuerdo? <No mucho,
¡nos lo estábamos diciendo a nosotros mismos!

943
00:55:53,780 --> 00:55:56,852
En mi opinión, incluso el hecho de partir,
ir a Polonia...

944
00:55:56,940 --> 00:56:00,569
...con el cambio de aire,
Yo podría ayudarte a superar...

945
00:56:00,660 --> 00:56:02,616
¡Tu amigo tiene empiema!

946
00:56:02,700 --> 00:56:05,817
- ¿Qué me pasa?
< Una infección aguda por cálculos.

947
00:56:05,900 --> 00:56:08,937
Debe operarse con sumo cuidado.
preocupación, de lo contrario corremos el riesgo.

948
00:56:09,020 --> 00:56:12,012
Pero si te doy permiso,
¿Como me pone de nuevo en pie?

949
00:56:12,100 --> 00:56:15,695
< Sergio: Doctor, lo autorizo,
¡No escuches a este loco!

950
00:56:16,340 --> 00:56:19,013
Mira, envié una llamada
mi esposa de monja...

951
00:56:19,100 --> 00:56:20,977
...llegará pronto.
<Doctor: ¡Perfecto!

952
00:56:21,060 --> 00:56:24,097
Te haré preparar el papel.
de entrada, ya no hay problema.

953
00:56:24,180 --> 00:56:27,695
- ¿Tú también tienes esposa?
- ¿Por qué no puedo tenerlo?

954
00:56:27,780 --> 00:56:31,216
¿No puedo sentirme mal?
¿No puedo tener una maldita cosa?

955
00:56:31,380 --> 00:56:33,132
¡Vete, déjame en paz!

956
00:56:33,220 --> 00:56:35,051
<Maldita sea,
cuando te conocí...

957
00:56:35,140 --> 00:56:36,971
...hasta que decidí
para llevarte conmigo!

958
00:56:37,060 --> 00:56:38,891
¡Podrías haberte quedado en San Siro!

959
00:56:41,060 --> 00:56:42,015
¡Enzo!

960
00:56:42,780 --> 00:56:44,577
- ¿Eh?
- ¡Vamos! - Dime.

961
00:56:46,060 --> 00:56:49,735
Esos calcetines que hay
en la maleta, llévala.

962
00:56:50,740 --> 00:56:54,176
Vamos, si mi mujer los ve,
sucede una mierda.

963
00:57:05,380 --> 00:57:07,132
¿Ahora qué hago con estos?

964
00:57:07,740 --> 00:57:11,176
- ¿Qué debo hacer?
- No lo sé, llévatelos...

965
00:57:11,860 --> 00:57:13,418
...y vete a la mierda.

966
00:57:17,100 --> 00:57:19,330
es el sentido de responsabilidad
¡Qué falta!

967
00:57:19,420 --> 00:57:22,651
Como nosotros, los padres de familia, podemos
ten fe en los jóvenes...

968
00:57:22,740 --> 00:57:25,891
...cuando la radio, el cine,
la prensa y la televisión...

969
00:57:25,980 --> 00:57:30,132
...animar continuamente al joven
¿Para completar el libertinaje moral?

970
00:57:30,220 --> 00:57:33,053
Aparte de que tenemos TV
no lo tenemos...

971
00:57:33,140 --> 00:57:37,053
...pero el discurso de los medios de comunicación
Entra por aquí y sale por aquí.

972
00:57:37,300 --> 00:57:39,495
<Profesor:
La otra tarde, por ejemplo...

973
00:57:39,580 --> 00:57:42,014
...tenía ganas de encender la televisión,
una de esas estaciones...

974
00:57:42,100 --> 00:57:44,694
...PTT, TPT, PCC, CPC.

975
00:57:44,900 --> 00:57:48,051
Bueno pense que habia llegado
hasta ciertos límites extremos...

976
00:57:48,300 --> 00:57:50,814
...pero, Santa Virgen,
tener que verme de frente...

977
00:57:50,900 --> 00:57:54,290
...una mujer, lo cual es aún más grave,
madre de familia...

978
00:57:54,380 --> 00:57:57,452
...saquen estos coñitos
y tíralos delante de ti...

979
00:57:57,700 --> 00:58:02,330
...fue el colmo. esto,
Señores, ¡esto es pornoanarquía!

980
00:58:02,420 --> 00:58:06,254
Está bien, profesora', le dijo.
que no tienen televisión.

981
00:58:06,460 --> 00:58:09,213
<Queremos ir al grano,
¡¿Queremos hablar de él?!

982
00:58:09,340 --> 00:58:12,935
De cómo es, de cómo no es,
¡Cómo debería ser!

983
00:58:13,060 --> 00:58:16,177
Tu hijo es lo que es, Mario.
El que siembra cosecha.

984
00:58:16,260 --> 00:58:18,330
¡La cuestión es ver lo que has sembrado!

985
00:58:18,620 --> 00:58:20,690
Ah, ¿ahora es mi culpa?

986
00:58:20,780 --> 00:58:23,772
Si hubieras sido más severo,
si lo hubiera castigado...

987
00:58:23,860 --> 00:58:27,899
...en el momento adecuado, probablemente
no estarías en esta situación.

988
00:58:27,980 --> 00:58:30,335
<En lo que a mí respecta,
Me encanta citar un episodio.

989
00:58:30,420 --> 00:58:35,130
Era el invierno de 1959, cuando,
Por cierto, era muy estricto.

990
00:58:35,380 --> 00:58:39,009
Mi hijo Gabriele,
quien tenía 15 años en ese momento...

991
00:58:39,220 --> 00:58:41,450
...no puedo soportarlo
mi justa observación...

992
00:58:41,540 --> 00:58:44,532
...salió de la casa dando un portazo.
Lo alcancé...

993
00:58:44,620 --> 00:58:46,338
...lo miré a los ojos
y le dije:

994
00:58:46,420 --> 00:58:49,492
..."Irás a la escuela mañana por la mañana.
sin zapatos, descalzo."

995
00:58:49,860 --> 00:58:53,853
< Esa misma noche lo encontré en la almohada.
de mi cama una nota.

996
00:58:54,060 --> 00:58:58,292
- ¿Sabes lo que estaba escrito?
- "Pendejo", signo de exclamación.

997
00:58:58,380 --> 00:59:01,338
< Profesor: "Papá, perdóname,
Te estoy inmensamente agradecido."

998
00:59:01,420 --> 00:59:04,014
Pero te puedo garantizar
que incluso hoy...

999
00:59:04,100 --> 00:59:06,978
...que es un oficial
en servicio permanente en Bolzano...

1000
00:59:07,060 --> 00:59:11,178
...quería repetir lo mismo,
No lo dudaría ni un momento...

1001
00:59:11,260 --> 00:59:13,979
...para abofetearlo de nuevo
incluso delante de los demás.

1002
00:59:14,140 --> 00:59:18,418
Mi padre una vez intentó:
Todavía llora por las patadas que recibió.

1003
00:59:18,500 --> 00:59:21,219
Yo tampoco, si me permites,
Estoy de acuerdo con estos métodos...

1004
00:59:21,300 --> 00:59:24,531
...basado en los impuestos.
En este sentido, si se me permite...

1005
00:59:24,620 --> 00:59:27,293
...me gustaría recordar una frase
lo cual me parece relevante.

1006
00:59:27,380 --> 00:59:28,779
Es una frase de Tito Livio...

1007
00:59:28,860 --> 00:59:32,330
...que a menudo me encanta mencionar en el mío
Conversación dominical con los fieles.

1008
00:59:32,460 --> 00:59:36,419
Dice: "El Estado es sólido
en el que uno obedece voluntariamente."

1009
00:59:36,700 --> 00:59:39,851
Pero si queremos hacer una transposición,
también puedes decir:

1010
00:59:39,940 --> 00:59:42,818
..."Salda es la familia
en el que uno obedece voluntariamente."

1011
00:59:42,900 --> 00:59:45,733
me maravillo de ella,
de todos ustedes, clérigos...

1012
00:59:45,820 --> 00:59:49,574
...buena parte de la culpa hoy
¡vuelven a caer sobre la iglesia!

1013
00:59:49,860 --> 00:59:52,738
Una vez en la iglesia estábamos
con un mensajito en la mano...

1014
00:59:52,820 --> 00:59:54,651
...en silencio, en meditación.

1015
00:59:54,820 --> 00:59:57,459
Hoy con todas estas guitarras,
estas baterias...

1016
00:59:57,620 --> 01:00:01,374
...estas mujeres con jeans azules
y camisetas con viruelas colgando...

1017
01:00:01,460 --> 01:00:03,178
Pero acabemos con esto, ¡es una pena!

1018
01:00:03,260 --> 01:00:05,376
Profesor,
No empecemos a divagar de nuevo.

1019
01:00:05,580 --> 01:00:08,856
No la llamé para hablar
de guitarras y baterías...

1020
01:00:09,100 --> 01:00:13,173
...de soldados, de cuencos...
- ¡Qué fastidio!

1021
01:00:16,780 --> 01:00:18,372
Oh Dios, ¿agregué sal?

1022
01:00:23,460 --> 01:00:24,449
¡Ay!

1023
01:00:24,660 --> 01:00:25,649
Lo hubo, lo hubo.

1024
01:00:26,300 --> 01:00:27,449
¡Efectivamente, lo hubo!

1025
01:00:29,620 --> 01:00:32,498
¡Marisol! ¡Marisol!

1026
01:00:33,140 --> 01:00:35,256
- ¡Oh!
> ¿Qué pasa? - Date prisa...

1027
01:00:35,540 --> 01:00:40,933
...porque en 7 minutos
¡La pasta está lista al dente!

1028
01:00:41,140 --> 01:00:43,449
> ¡Ya casi termino!
- ¿Casi cuánto?

1029
01:00:44,940 --> 01:00:46,931
- ¡Siete minutos!
- ¡Mmm!

1030
01:01:11,300 --> 01:01:13,370
¡Oh, no! ¡Estos van!

1031
01:01:16,260 --> 01:01:17,454
¡Aridaje!

1032
01:01:24,660 --> 01:01:26,571
Ahora quédate ahí. ¡Detener!

1033
01:01:29,460 --> 01:01:31,610
Ahora ella me está cocinando, esta,
la pasta.

1034
01:01:34,140 --> 01:01:35,971
< Marisol: ¡Ole, toro!

1035
01:01:36,420 --> 01:01:38,980
¡Joder, qué linda eres!

1036
01:01:39,180 --> 01:01:41,569
- ¿Te gusta?
- Me gusta, me gusta mucho.

1037
01:01:41,780 --> 01:01:43,293
¡De hecho, mucho!

1038
01:01:43,660 --> 01:01:46,732
- Gracias Leo.
<De todos modos, ¡muchas sorpresas esta noche!

1039
01:01:46,860 --> 01:01:48,737
<El primero está ahí afuera,
¡ve y mira!

1040
01:01:48,900 --> 01:01:52,529
< Tenga cuidado con los pasos, de vez en cuando.
Mi madre se enamora y yo también.

1041
01:01:53,300 --> 01:01:55,097
¿Es o no mejor que un restaurante?

1042
01:01:55,340 --> 01:01:59,697
¡Qué lindo Leo!
Con flores, velos...

1043
01:01:59,860 --> 01:02:02,977
- ¡¿La vela?!
- Las velas. - ¡Ah, las candelas!

1044
01:02:03,060 --> 01:02:05,574
Entonces aquí es agradable y fresco.
porque disfrutas del Ponentino.

1045
01:02:05,660 --> 01:02:08,094
¡Maldito Ponentino!

1046
01:02:14,540 --> 01:02:17,976
Hay que esperar a que lleguen.
aquí abajo, que el viento los abriga.

1047
01:02:21,700 --> 01:02:23,179
¿No es esto mejor?

1048
01:02:25,980 --> 01:02:28,858
Sí, no había pensado en eso.
¿Por qué no había pensado en eso?

1049
01:02:28,940 --> 01:02:30,658
- ¿Puedo sentarme?
- ¡Toma asiento!

1050
01:02:30,980 --> 01:02:33,016
- Ésta es la servilleta, ¿no?
- ¡Noveno!

1051
01:02:33,100 --> 01:02:35,091
No tiene nada que ver con eso,
¡Me equivoqué!

1052
01:02:35,300 --> 01:02:36,858
¡Ahora segunda sorpresa!

1053
01:02:44,620 --> 01:02:46,656
Y ahora... ¡Champán!

1054
01:02:46,780 --> 01:02:47,769
(SONIDO DE VIDRIO ROMPIENDO)

1055
01:02:48,700 --> 01:02:50,258
- ¡Maldita sea!
< ¿Qué pasa, Leo?

1056
01:02:50,500 --> 01:02:51,535
(LEO LÁTIGOS)

1057
01:02:53,300 --> 01:02:55,495
- Ah...
- ¡Te dije que caerías en la trampa!

1058
01:02:55,580 --> 01:02:58,617
Esta mañana se me rompió el aceite,
Hace tres días la leche...

1059
01:02:58,700 --> 01:03:02,329
...¡ahora el vino espumoso! no hay dos
sin tres, debería haber terminado.

1060
01:03:02,620 --> 01:03:05,737
Ahora no bebe en esta casa
No bebas esta noche.

1061
01:03:05,940 --> 01:03:08,454
< "Prohibido beber"...
Sólo tuve eso.

1062
01:03:17,820 --> 01:03:21,335
- ¿Pero esto es un vino?
- Sí, es un vino...

1063
01:03:21,420 --> 01:03:23,775
...pero es un vino
un poco demasiado especial.

1064
01:03:23,860 --> 01:03:28,570
- ¿Es un vino tinto?
- ¿Teñiste ese vino? ¿Estás bromeando? ¡Es un Brunello!

1065
01:03:28,780 --> 01:03:32,409
Es un vino muy añejo de mi madre.
que no se puede tocar.

1066
01:03:32,500 --> 01:03:34,331
Lo guarda para la gran ocasión.

1067
01:03:37,500 --> 01:03:39,775
Pero esto no es todo
una gran oportunidad?

1068
01:03:43,620 --> 01:03:44,609
¿Dices?

1069
01:03:45,500 --> 01:03:47,218
Vamos, Leo, tómalo.

1070
01:03:52,860 --> 01:03:55,977
¡Pero a quién le importa!
¡Ha estado allí durante 10 años!

1071
01:03:58,060 --> 01:04:00,813
Mmmh, ¡tengo esta pasta!
¿Cómo es la receta?

1072
01:04:00,940 --> 01:04:03,135
¿Quieres saber la receta?
Sencillo:

1073
01:04:03,220 --> 01:04:06,257
...tomar como una olla de agua,
o mejor dicho, una olla con agua...

1074
01:04:06,340 --> 01:04:10,015
...echa un puñado de sal,
pero hay que recordar que lo pones tú...

1075
01:04:10,100 --> 01:04:12,136
...de lo contrario termina
que lo pongas dos veces.

1076
01:04:12,340 --> 01:04:14,979
Entonces abre una lata de atún...

1077
01:04:15,500 --> 01:04:17,730
En realidad no,
abre una lata de tomate...

1078
01:04:17,820 --> 01:04:20,254
Y con esto se acabó
vino tinto de la madre.

1079
01:04:20,340 --> 01:04:23,457
¡Ay, con este "teñido"!
¡No es vino tinto!

1080
01:04:23,540 --> 01:04:25,735
¡En España el "tinto" es rojo!
Es un color.

1081
01:04:26,780 --> 01:04:31,251
Ah... ¿No podrías haber dicho eso antes?
Toda la tarde con "tinto, tinto..."

1082
01:04:31,380 --> 01:04:35,578
- Leo, ¿puedo hacerte una pregunta, una pregunta?
- Sí.

1083
01:04:36,420 --> 01:04:38,809
¿Cómo está tu muchacha?
tu "novia"?

1084
01:04:39,060 --> 01:04:40,891
¿I? ¡No estoy comprometido!

1085
01:04:41,100 --> 01:04:43,011
- ¿Pero no tienes un amor?
- ¿I? ¡No!

1086
01:04:43,100 --> 01:04:46,536
- ¿Nunca, nunca, nunca?
- Bueno, nunca es demasiado.

1087
01:04:47,340 --> 01:04:51,891
Es decir, este año poco,
pero el año pasado fue suficiente.

1088
01:04:52,660 --> 01:04:55,732
Pero ella era demasiado ingenua.
un poco demasiado...

1089
01:04:56,300 --> 01:05:00,418
... gne gne gne.
¿Comprendido? ¿Cómo lo dicen en España?

1090
01:05:00,580 --> 01:05:02,810
- gne gne gne gne...
- Ah, ¿de ti también?

1091
01:05:03,900 --> 01:05:06,414
Pero sabes la mejor historia
¿Con quién lo tuve?

1092
01:05:06,700 --> 01:05:09,260
Es increíble.
Hace tres años, adivina quién.

1093
01:05:09,820 --> 01:05:12,129
¡Adivina con quién!
Con mi prima...

1094
01:05:12,940 --> 01:05:14,931
...que vivió y vive en Viterbo.

1095
01:05:15,140 --> 01:05:17,495
< Vive en Viterbo porque
Ya no la dejan venir a Roma...

1096
01:05:17,580 --> 01:05:20,140
...porque cuando se dieron cuenta
toda esta historia...

1097
01:05:20,220 --> 01:05:23,132
...nunca más la enviaron.
Todos se involucraron:

1098
01:05:23,220 --> 01:05:28,852
...mi madre, mi tío, mi tía, su tío,
Todos me dan una cabeza así.

1099
01:05:29,180 --> 01:05:32,616
Ah bueno, por otro lado es mejor.
que esta historia ha terminado.

1100
01:05:32,700 --> 01:05:35,533
Entonces, quieres mujeres:
¡Hay una vida por delante!

1101
01:05:35,780 --> 01:05:39,170
Pobre Leo,
¡Con esta nariz de patata!

1102
01:05:39,980 --> 01:05:41,174
¡Vamos, vamos!

1103
01:05:42,580 --> 01:05:45,378
- ¿No hay música en esta casa?
- ¡Sí, lo hay!

1104
01:05:45,460 --> 01:05:48,258
Si quieres voy a buscarlo.
el altavoz y ¡saquémoslo afuera!

1105
01:05:48,340 --> 01:05:50,774
Pero tenemos que ponerlo bajo,
De lo contrario, todos se despertarán.

1106
01:05:50,860 --> 01:05:53,215
- ¿Eh?
- No, demasiado complicado. Vamos.

1107
01:05:53,300 --> 01:05:54,813
"Vamos"?! ¿Dónde?

1108
01:05:55,980 --> 01:05:58,050
- Vamos.
- "Vamos"?

1109
01:05:59,980 --> 01:06:01,299
Pero ¿adónde vamos?

1110
01:06:04,300 --> 01:06:05,255
(MARISOL SUSPIRO)

1111
01:06:05,340 --> 01:06:08,696
Mi cabeza ya esta dando vueltas
¡Con todo el vino que bebí!

1112
01:06:08,780 --> 01:06:09,929
Marisol: ¡Una guitarra!

1113
01:06:10,020 --> 01:06:14,616
¿Qué tipo de música te gusta?
¿áspero o tranquilo?

1114
01:06:19,100 --> 01:06:20,692
Es mejor estar tranquilo, ¿eh?

1115
01:06:22,700 --> 01:06:25,612
<También porque hay dos personas mayores.
¡Qué dolor aquí!

1116
01:06:29,100 --> 01:06:32,854
(MARISOL CANTA EN ESPAÑOL)

1117
01:06:33,100 --> 01:06:37,173
¡Shh! ¡Piso! ¡Piso!
(MARISOL CANTA EN ESPAÑOL)

1118
01:06:45,580 --> 01:06:49,778
¡¿Pero qué me importa?!
(MARISOL CANTA EN ESPAÑOL)

1119
01:06:50,220 --> 01:06:52,734
(LEO CANTICCMIA)

1120
01:07:12,380 --> 01:07:13,449
¡Ole!

1121
01:07:31,180 --> 01:07:32,772
Entonces, ¿esta música?

1122
01:07:33,980 --> 01:07:37,814
Oh sí.
Um... habría esto.

1123
01:07:39,620 --> 01:07:41,611
"Nosotros dos para siempre."

1124
01:07:44,740 --> 01:07:46,059
¿Por qué no?

1125
01:07:48,140 --> 01:07:49,175
¿Sí?

1126
01:07:54,540 --> 01:07:58,738
(MÚSICA DEL TOCADISCOS)

1127
01:08:22,020 --> 01:08:23,578
Leo, ¿por qué no vienes aquí?

1128
01:08:25,020 --> 01:08:26,135
¿Allá?

1129
01:08:52,380 --> 01:08:53,859
¡Papa!

1130
01:08:55,460 --> 01:08:56,939
¿Por qué no vienes aquí?

1131
01:09:39,580 --> 01:09:40,899
(TIMBRE DE PUERTA)

1132
01:09:41,700 --> 01:09:45,613
esta es la puerta que tienen
Llamaron los caballeros de abajo.

1133
01:09:45,740 --> 01:09:47,492
(TIMBRE DE PUERTA)
¡Vamos!

1134
01:09:48,300 --> 01:09:51,212
- Despídela, vamos.
- ¿Eh? La estoy enviando lejos. Tú, sin embargo...

1135
01:09:51,420 --> 01:09:53,934
...espera, no te muevas.
Lo haré ahora mismo.

1136
01:09:54,020 --> 01:09:54,975
(TIMBRE DE PUERTA)

1137
01:09:55,060 --> 01:09:57,449
< Señora María, ¡tengo dos piernas!

1138
01:09:58,140 --> 01:09:59,971
Ahora dos piernas, señora Ma...

1139
01:10:01,860 --> 01:10:04,294
- ¿Está Marisol aquí?
- ¿Quién eres? ¿Qué quiere?

1140
01:10:05,500 --> 01:10:08,617
Ah, ¿adónde vas? ¡Detener!
¡No hay nadie ahí, nada!

1141
01:10:08,820 --> 01:10:11,778
- ¿Quién es? ¿Lo conoces?
- ¡No, Antíoco!

1142
01:10:13,420 --> 01:10:14,853
¡Tonto! ¿Qué estás haciendo?

1143
01:10:15,340 --> 01:10:19,379
Tómalo, entra, finge estar ahí.
¡Portero, le pone las manos encima y la golpea!

1144
01:10:20,220 --> 01:10:22,256
¿Qué estás haciendo? ¡Sal!

1145
01:10:23,700 --> 01:10:24,928
¡Eres una perra!

1146
01:10:25,140 --> 01:10:26,619
¡Eres una maldita perra!

1147
01:10:27,020 --> 01:10:28,738
¡No entiendes una mierda!

1148
01:10:29,620 --> 01:10:32,851
Finalmente te encontré.
¿Qué estás haciendo aquí?

1149
01:10:33,300 --> 01:10:34,369
¿Quién es él?

1150
01:10:34,620 --> 01:10:36,212
¡Eres estúpida, Marisol!

1151
01:10:36,340 --> 01:10:39,332
Estúpido o no,
¡Todo se acabó entre tú y yo!

1152
01:10:39,540 --> 01:10:41,610
Cállate,
ahora viene la puerta en serio!

1153
01:10:41,980 --> 01:10:43,971
Tienes que respetarme, ¿entiendes?

1154
01:10:45,100 --> 01:10:46,692
Yo soy un artista.

1155
01:10:47,340 --> 01:10:49,376
lo necesito
de mi libertad intelectual...

1156
01:10:49,700 --> 01:10:53,249
...de mis espacios, de poder tomar mis propias decisiones!
- ¡Yo también!

1157
01:10:53,460 --> 01:10:55,894
No seré un artista
¡pero sigo siendo un ser humano!

1158
01:10:56,140 --> 01:10:58,859
Y como ser humano,
¡Necesito mi espacio!

1159
01:10:59,020 --> 01:11:01,409
No olvides que mi vida
¡es sólo mío!

1160
01:11:02,020 --> 01:11:05,649
¡No! ¡Eres simplemente estúpido!

1161
01:11:05,940 --> 01:11:07,168
(MARISOL LLORANDO)

1162
01:11:07,340 --> 01:11:11,128
durante dos años
tu vida me pertenecía...

1163
01:11:11,340 --> 01:11:14,138
...y el mío para ti.
- ¡Déjame, por favor!

1164
01:11:14,580 --> 01:11:16,969
Estoy tan confundida...

1165
01:11:18,500 --> 01:11:20,889
Sería tan sencillo para ti.
poder entenderme...

1166
01:11:21,340 --> 01:11:24,252
Te busqué por toda Nápoles...

1167
01:11:24,580 --> 01:11:25,899
...Parecía loco.

1168
01:11:26,100 --> 01:11:29,809
Acabo de tomar un tren y vine a Roma.
y encontré a este amigo mío.

1169
01:11:34,466 --> 01:11:36,502
Te he estado llamando todo el día
a este número.

1170
01:11:36,786 --> 01:11:39,664
¡Estaba fuera!
No quería volver a verte nunca más.

1171
01:11:40,626 --> 01:11:44,175
- ¿Y ahora?
- Olvidémonos de todo.

1172
01:11:45,946 --> 01:11:48,938
no podemos vivir
Uno sin el otro, Marisol.

1173
01:11:49,546 --> 01:11:51,776
Durante dos días...

1174
01:11:52,146 --> 01:11:54,614
...No dormí, estaba pensando en ti.
- ¿En realidad?

1175
01:11:56,866 --> 01:11:58,424
Leo, Antíoco tiene hambre.

1176
01:11:58,666 --> 01:12:02,136
No, no queda nada, no queda nada.
¡nada más, no queda nada!

1177
01:12:02,266 --> 01:12:04,416
Pero esa pasta con atún
¡Está avanzado!

1178
01:12:05,386 --> 01:12:06,705
¿Pero adónde lo llevas?

1179
01:12:28,906 --> 01:12:31,864
-¡Leo!
<¡No, no, no, no!

1180
01:12:32,066 --> 01:12:35,979
< ¡Vino terminado! ¡Vino terminado!
Si tienes sed, solo agua.

1181
01:12:36,226 --> 01:12:38,421
< ¡Bebemos agua, agua!
- Pomelo.

1182
01:12:38,786 --> 01:12:43,064
- ¿Qué quieres ahora?
- Antíoco sólo bebe jugo de pomelo.

1183
01:12:43,346 --> 01:12:46,577
¡Ah, y pomelos también!
¡Ahora alguien en casa tiene pomelos así!

1184
01:12:46,706 --> 01:12:48,059
¿Me estás tomando el pelo?

1185
01:12:48,626 --> 01:12:52,744
Leo, por favor hazlo por mí.
Ve al bar y compra pomelo.

1186
01:12:53,066 --> 01:12:57,298
- Está muy nervioso.
- ¡Ah, él! ¿Y qué debería ser?

1187
01:12:57,746 --> 01:13:00,055
Leo, por favor hazlo por mí.

1188
01:13:00,906 --> 01:13:04,137
- Sí, ¿pero nosotros dos?
- Nosotros dos como siempre, todo igual.

1189
01:13:05,906 --> 01:13:08,818
Sí, pero después de los pomelos.
Esto corta, ¿verdad?

1190
01:13:08,986 --> 01:13:11,454
Me ocuparé de ello más tarde.
Ve, por favor.

1191
01:13:16,706 --> 01:13:17,821
Está bien.

1192
01:13:19,146 --> 01:13:21,023
< Enzo: Sí, pero ¿quién eres tú, la madre?

1193
01:13:21,466 --> 01:13:23,900
< Señora, usted no lo sabe
¿Dónde puedes encontrarlo?

1194
01:13:24,946 --> 01:13:26,379
< ¿Dónde se puede encontrar?

1195
01:13:26,586 --> 01:13:28,019
<Es urgente.

1196
01:13:29,746 --> 01:13:31,623
<¡Es urgente!

1197
01:13:32,626 --> 01:13:34,423
Muy bien, dame al hermano.

1198
01:13:35,306 --> 01:13:36,978
Está bien, esperaré, gracias.

1199
01:13:40,626 --> 01:13:43,936
¿Listo? Hola escucha,
aún no nos conocemos.

1200
01:13:44,106 --> 01:13:45,778
Soy amigo de tu hermano.

1201
01:13:45,866 --> 01:13:47,697
Lo llamé para decirle algo.

1202
01:13:47,786 --> 01:13:50,459
Desde que fue creado
una situación extraña...

1203
01:13:50,546 --> 01:13:53,344
...en el sentido de que fui liberado
un asiento en el auto...

1204
01:13:53,426 --> 01:13:55,621
...para un viaje en el que estaba
organizado en Polonia...

1205
01:13:55,706 --> 01:14:00,496
...algo fabuloso, quería saber
de tu hermano si estuviera interesado.

1206
01:14:01,666 --> 01:14:05,261
¿Pero está disponible en alguna parte?
¿Es rastreable?

1207
01:14:06,706 --> 01:14:09,140
No, si lo sé de antemano,
Me conformo con otra persona...

1208
01:14:09,226 --> 01:14:11,660
...que ya me había dado
media respuesta.

1209
01:14:12,586 --> 01:14:16,101
Oh. piensas algo asi
le puede interesar...

1210
01:14:16,186 --> 01:14:17,665
...¿está bien para él?

1211
01:14:19,066 --> 01:14:25,858
Oh. Escucha, pero a ti, por ejemplo,
¿Algo así sería de interés?

1212
01:14:28,186 --> 01:14:30,939
Claro, está bien,
aún no nos conocemos.

1213
01:14:31,346 --> 01:14:32,461
Claro, seguro.

1214
01:14:33,026 --> 01:14:35,699
Escucha, por curiosidad,
¿cuantos años tienes?

1215
01:14:37,586 --> 01:14:39,224
Ah, trece.

1216
01:14:40,386 --> 01:14:43,184
Está bien.
Hablaremos entonces.

1217
01:14:43,866 --> 01:14:46,061
Está bien. Adiós.

1218
01:16:39,146 --> 01:16:43,378
¿Listo? Buenas noches. me gustaria hablar
with Amedeo, please.

1219
01:16:44,226 --> 01:16:45,978
Dile que soy Enzo.

1220
01:16:47,026 --> 01:16:48,141
Gracias.

1221
01:16:57,586 --> 01:17:00,339
¿Listo, Amadeo?
Hola, soy Enzo.

1222
01:17:01,066 --> 01:17:02,784
Renzo no, Enzo.

1223
01:17:03,226 --> 01:17:06,263
Si recuerdas, nos conocimos.
hace dos o tres meses...

1224
01:17:06,346 --> 01:17:09,861
...en el distrito militar, en la cola,
por doble licencia.

1225
01:17:10,466 --> 01:17:12,024
Yo estaba detrás de ti...

1226
01:17:12,106 --> 01:17:14,984
...con una camiseta de felpa,
Cuello redondo, estilo playero.

1227
01:17:16,186 --> 01:17:19,178
Recuerda que nos dijeron que
no pudieron encontrar nuestro permiso...

1228
01:17:19,266 --> 01:17:21,336
...porque se habían quedado
al cuerpo al que perteneces?

1229
01:17:21,426 --> 01:17:22,700
Dijiste delante de todos:

1230
01:17:22,786 --> 01:17:25,698
..."Entonces vayan a limpiarse el culo todos.
¡Con permiso!".

1231
01:17:26,666 --> 01:17:30,181
No, lo dijiste, lo dijiste,
Yo estaba detrás de esto.

1232
01:17:30,266 --> 01:17:33,144
Recuerdos que luego intercambiamos
el numero de telefono?

1233
01:17:33,226 --> 01:17:35,615
Porque dijiste que tenías
un tío mariscal...

1234
01:17:35,706 --> 01:17:37,936
...quién podría intervenir
sobre este tema.

1235
01:17:38,786 --> 01:17:41,425
No, yo con permiso
Hice todo, gracias.

1236
01:17:41,626 --> 01:17:44,902
Te llamé para averiguarlo
¿Cómo te fue a mediados de agosto?

1237
01:17:45,066 --> 01:17:47,057
Todo un proyecto ahora...

1238
01:17:48,626 --> 01:17:50,344
Ah, lo pasas con tu esposa.

1239
01:17:51,066 --> 01:17:52,101
Está bien.

1240
01:17:52,906 --> 01:17:55,101
Oh bueno, bueno.
Eso será para otra ocasión.

1241
01:17:55,186 --> 01:17:56,175
Aceptar.

1242
01:17:57,066 --> 01:17:58,545
Feliz Ferragosto entonces.

1243
01:17:59,346 --> 01:18:04,466
Incluso tu esposa.
Está bien. Hola, gracias. HOLA.

1244
01:18:05,586 --> 01:18:07,099
(TIMBRE DE PUERTA)

1245
01:18:07,346 --> 01:18:09,462
Tío, no me digas nada.
Tengo un demonio en el pelo.

1246
01:18:09,546 --> 01:18:11,457
Si te cuento lo que me pasó,
no lo crees.

1247
01:18:11,546 --> 01:18:13,025
Diez minutos después
que me llamaste...

1248
01:18:13,106 --> 01:18:15,142
- Está bien, vámonos.
- Déjame terminar el discurso.

1249
01:18:15,226 --> 01:18:17,456
¿Sabes cuánto tiempo me llevó fuera de mi casa?
para llevar el Aurelia?

1250
01:18:17,546 --> 01:18:19,935
- ¡Debiste haber tardado media hora!
- ¡No, 45 minutos!

1251
01:18:20,026 --> 01:18:22,460
- ¿Del Aurelia a mi casa?
- ¡10 horas, 20! - ¡No!

1252
01:18:22,546 --> 01:18:25,936
Una hora y 45 minutos. ¿Sabes por qué?
Aunque sea 14 de agosto...

1253
01:18:26,026 --> 01:18:28,221
...el tráfico no iba bien
hacia el mar, no, todos...

1254
01:18:28,306 --> 01:18:31,457
¡Bombardeas mi cerebro!
¡Callarse la boca!

1255
01:18:31,546 --> 01:18:34,504
- ¿Trajiste a tu familia? ¿Los niños?
- No, hay una razón.

1256
01:18:34,586 --> 01:18:39,341
- Hay una razón, hay una razón.
- ¡Quería reunir a toda la familia!

1257
01:18:39,426 --> 01:18:43,385
Lo sé, tío, pero créeme, ya superé a Ruggero.
Siempre he tenido cierta ascendencia.

1258
01:18:43,466 --> 01:18:45,980
- ¡Vamos!
- No te preocupes, no te preocupes.

1259
01:18:46,066 --> 01:18:47,545
Cálmate, cálmate.
Perdón por el retraso...

1260
01:18:47,626 --> 01:18:50,299
...por otro lado sabes cuánto
puse? ¡Una hora y 45 minutos!

1261
01:18:50,386 --> 01:18:53,105
¿Sabes por qué? El tráfico no iba bien
¡Hacia el mar, no, hacia Roma!

1262
01:18:53,186 --> 01:18:55,700
Esto muestra cómo la mentalidad
de algunos italianos ha cambiado.

1263
01:18:55,786 --> 01:18:57,822
ruge, si
¡Eso es una sorpresa!

1264
01:18:57,906 --> 01:18:59,737
Pero mira quién fue a pescar.
mi padre!

1265
01:18:59,826 --> 01:19:01,339
¿Ahora me estás diciendo que esto es una sorpresa?

1266
01:19:01,426 --> 01:19:04,224
- Como diciendo que no sabías que estaba aquí, ¿verdad?
- ¡No!

1267
01:19:04,306 --> 01:19:06,740
Papá, cortamos
Ahora el drama termina.

1268
01:19:06,826 --> 01:19:10,136
<Está bien, lo admito, el tío me llamó.
para decirme que estuviste aquí.

1269
01:19:10,226 --> 01:19:12,535
Pero es sólo para charlar.

1270
01:19:12,626 --> 01:19:14,378
De todos modos esto seria todo
tu novia?

1271
01:19:14,466 --> 01:19:18,141
< Ruggero: Aparte del hecho de que
El término "novia" solo lo uso tú.

1272
01:19:18,386 --> 01:19:20,536
Pero si realmente quieres saberlo,
hay una relación entre nosotros...

1273
01:19:20,626 --> 01:19:22,423
...muy libre y relajado, ¿vale?

1274
01:19:22,506 --> 01:19:24,815
y mucho abierto
a todas las experiencias.

1275
01:19:24,986 --> 01:19:26,942
< Ruggero: ¿Alguna vez has tenido algo que decir?
- ¡No!

1276
01:19:27,026 --> 01:19:29,904
- (gritando) ¡¿Por qué no?!
- Quiero decir, sí, sí, sí.

1277
01:19:30,066 --> 01:19:33,058
Quieres demostrarme
que a través del matrimonio...

1278
01:19:33,146 --> 01:19:34,215
... ¿te has dado cuenta?

1279
01:19:34,586 --> 01:19:36,656
¡Vamos, Anse', haznos reír!

1280
01:19:36,746 --> 01:19:39,465
<Profesor: Pero sí,
De todos modos, aquí todo es risa...

1281
01:19:39,546 --> 01:19:41,184
...¡incluso el matrimonio!

1282
01:19:41,386 --> 01:19:44,025
< Lo recuerdo
que en el otoño de 1968...

1283
01:19:44,266 --> 01:19:47,656
...mi hijo Gabriele
tuvo el coraje de anunciarme...

1284
01:19:47,746 --> 01:19:52,183
<Padre: ¡Ya basta de este hijo!
¡De todos modos no sirve como ejemplo!

1285
01:19:52,266 --> 01:19:53,699
¡Ten paciencia!

1286
01:19:54,546 --> 01:19:55,501
<Vamos, Anse'.

1287
01:19:55,706 --> 01:19:58,823
Me gustaría explicarle a mi prima.
Roger este concepto:

1288
01:19:58,906 --> 01:20:00,976
...como un hombre puede
considérate realizado...

1289
01:20:01,066 --> 01:20:04,183
...si no tiene sus bases sólidas?
Me dirás: "¿Qué son?".

1290
01:20:04,266 --> 01:20:05,984
Te diré:
matrimonio, unión.

1291
01:20:06,066 --> 01:20:09,103
¿Qué sería yo sin Stefania?
Ella no sólo representó para mí...

1292
01:20:09,186 --> 01:20:11,746
...una piedra angular, un horizonte,
pero ¿sabes lo que representaba?

1293
01:20:11,826 --> 01:20:13,623
<Te lo diré de inmediato:
una inversión económica.

1294
01:20:13,706 --> 01:20:15,219
Me dirás: "¿Cómo?".
Te lo explicaré enseguida.

1295
01:20:15,306 --> 01:20:17,900
Te lo explicaré inmediatamente.
¿Sabes cuánto gano al mes?

1296
01:20:17,986 --> 01:20:19,658
Te lo digo ahora mismo: 425.000 liras.

1297
01:20:19,746 --> 01:20:22,385
La misma cantidad que gané
como soltero, ¿vale?

1298
01:20:22,466 --> 01:20:24,696
Sólo como soltero tuve
ciertas necesidades...

1299
01:20:24,786 --> 01:20:27,539
...como, por ejemplo, ir
por la noche en el cine con amigos...

1300
01:20:27,626 --> 01:20:30,379
...o comer una pizza
o alguna otra cosita.

1301
01:20:30,466 --> 01:20:31,535
En resumen, nos entendimos.

1302
01:20:31,666 --> 01:20:35,181
Entonces, ¿cuánto iba a gastar?
por mes? Te lo diré enseguida.

1303
01:20:35,266 --> 01:20:38,258
En realidad no, por semana.
Te lo digo ahora mismo: 25.000 liras.

1304
01:20:38,346 --> 01:20:40,906
Pero calculando que un mes
se compone de 4 semanas...

1305
01:20:40,986 --> 01:20:43,898
...hagamos los cálculos.
¿Cuánto es 25 por 4? 100.000 liras.

1306
01:20:43,986 --> 01:20:46,181
Pero debemos sumarnos
los 2,5 días del mes...

1307
01:20:46,266 --> 01:20:48,985
...porque un mes es 7 por 4, 28,
más dos días, 30-31 de media.

1308
01:20:49,066 --> 01:20:52,695
¿Cuánto cuesta? Te lo diré enseguida.
Iba a gastar 108.750 liras.

1309
01:20:52,786 --> 01:20:55,823
Ella es una figura femenina. Ahora bien, a estos
hay que sumarle otros gastos...

1310
01:20:55,906 --> 01:20:58,864
...por ejemplo la puerta que vino
limpiando la casa por la mañana...

1311
01:20:58,946 --> 01:21:01,779
...la tintorería, porque desgraciadamente yo
No tengo sirvientes en casa.

1312
01:21:01,866 --> 01:21:04,334
Luego el asador el domingo,
porque no sé cocinar.

1313
01:21:04,426 --> 01:21:06,257
¿Cuánto cuesta?
Te lo digo ahora mismo: 71.000 liras.

1314
01:21:06,346 --> 01:21:08,735
Ella es una figura femenina.
¿Aceptar? Aceptar.

1315
01:21:08,826 --> 01:21:10,464
< Cuando me casé
¿sabes lo que pasó?

1316
01:21:10,546 --> 01:21:13,538
<Te lo diré de inmediato. Primero,
Mis asignaciones familiares han aumentado:

1317
01:21:13,626 --> 01:21:16,345
...tres asignaciones familiares.
Entonces el salario de 425.000 liras...

1318
01:21:16,426 --> 01:21:18,462
...me lo trajeron por 487.000 liras.

1319
01:21:18,546 --> 01:21:21,265
Luego calcule que los otros elementos,
tintorería, asador, conserjería...

1320
01:21:21,346 --> 01:21:23,416
...están todos locos. ¿Por qué?
Te lo diré enseguida:

1321
01:21:23,506 --> 01:21:26,100
...mi esposa se encarga de la costura,
planchar, remendar calcetines...

1322
01:21:26,186 --> 01:21:28,541
...aprendió a cortarme el pelo,
dando inyecciones...

1323
01:21:28,626 --> 01:21:32,062
...sabe hacer el amor como pocos,
y esto es muy importante.

1324
01:21:32,226 --> 01:21:34,023
< ¿Y qué más quieres de la vida?

1325
01:21:34,106 --> 01:21:36,904
Él dice: "Tuviste mala suerte".
¡No! Tuve mucha suerte.

1326
01:21:36,986 --> 01:21:38,863
Es una vida realmente de mierda.

1327
01:21:39,026 --> 01:21:41,176
< Anselmo: ¡Por supuesto!
Es fácil decir eso...

1328
01:21:41,266 --> 01:21:44,622
... mientras tanto con esta vida de mierda ya sabes
¿Cuánto ahorro a final de mes?

1329
01:21:44,706 --> 01:21:46,697
Te diré: 47.000 liras secas...

1330
01:21:46,786 --> 01:21:49,823
...que me pongo poco a poco
se va como una hormiguita en invierno.

1331
01:21:49,906 --> 01:21:51,180
Tu dirás:
"¿Qué es el invierno del hombre?".

1332
01:21:51,266 --> 01:21:53,575
- Te lo diré: ¡vejez!
- Recordemos, Anselmo...

1333
01:21:53,666 --> 01:21:56,260
...y también para mujeres
hay un amanecer y un atardecer.

1334
01:21:56,346 --> 01:21:58,541
<Porque incluso las mujeres fracasan.

1335
01:21:58,946 --> 01:22:02,461
<Casi como si fuera una flor expuesta.
a la fuerte brisa del comienzo del invierno.

1336
01:22:02,666 --> 01:22:05,305
La voz que tenía antes.
cierto manjar...

1337
01:22:05,586 --> 01:22:07,861
...se hace más grande,
se vuelve casi incómodo.

1338
01:22:08,506 --> 01:22:12,784
el pelo se vuelve blanco
y ya no soy ese hermoso hombre negro que solía ser.

1339
01:22:13,066 --> 01:22:15,500
Incluso las venas varicosas
hacen su aparición.

1340
01:22:15,666 --> 01:22:19,454
Se filtran a través de la piel
de las piernas y ramificarse...

1341
01:22:19,586 --> 01:22:21,338
...como si fueran una raíz.
- ¡Atar!

1342
01:22:21,546 --> 01:22:25,300
Con solo tener esta radiografía
frente a nosotros...

1343
01:22:25,386 --> 01:22:28,059
...podríamos entender la evanescencia
de la belleza estética.

1344
01:22:28,146 --> 01:22:30,785
< Entonces, queridos muchachos,
si quieres entenderlo, lo entiendes...

1345
01:22:30,866 --> 01:22:32,936
...si no quieres entender,
¿sabes lo que te estoy diciendo?

1346
01:22:33,026 --> 01:22:34,618
me levanto
y me voy a lavar las manos...

1347
01:22:34,706 --> 01:22:36,856
...como cuando Pilato
los lavó delante de...

1348
01:22:36,946 --> 01:22:38,459
¡A nuestro Señor!

1349
01:22:38,826 --> 01:22:42,705
< Santa Virgen, ni siquiera lo básico
¡Recuerdas el trabajo!

1350
01:22:42,986 --> 01:22:45,181
¡Qué carajo, Alfio!

1351
01:22:47,546 --> 01:22:48,661
(LEO SE BURLA)

1352
01:22:48,906 --> 01:22:51,466
Pasé por 200 bares para encontrarlos.

1353
01:22:53,626 --> 01:22:54,820
¡Marisol!

1354
01:22:56,466 --> 01:22:57,581
¡Marisol!

1355
01:23:14,106 --> 01:23:15,459
(MARISOL SE RÍE)

1356
01:23:18,426 --> 01:23:21,736
(MARISOL GIME)

1357
01:23:23,346 --> 01:23:26,895
¿Eres estúpido?
¡La habitación de mi madre!

1358
01:23:29,146 --> 01:23:30,261
¡No puedes!

1359
01:23:34,386 --> 01:23:35,865
¡Usted está loco!

1360
01:23:43,266 --> 01:23:46,861
¡Se lo diré ahora!
(MARISOL GIME)

1361
01:23:57,066 --> 01:23:59,296
(SONANDO EL TELÉFONO)

1362
01:24:03,706 --> 01:24:04,775
¿Listo?

1363
01:24:05,946 --> 01:24:06,901
¿Listo?

1364
01:24:07,666 --> 01:24:08,701
¿Quién es?

1365
01:24:09,626 --> 01:24:12,857
¿Quién es? Ah... ¡Eh!

1366
01:24:13,226 --> 01:24:15,057
Sé que no pude venir.

1367
01:24:15,906 --> 01:24:19,455
Eh... lo sé,
sino porque se hace tarde.

1368
01:24:21,186 --> 01:24:26,863
¿Como "¿por qué"? Eh...
Mamá, es una larga historia. Sí lo es...

1369
01:24:27,506 --> 01:24:28,734
¡No hay nadie allí!

1370
01:24:30,706 --> 01:24:32,105
¡No hay nadie allí!

1371
01:24:33,226 --> 01:24:34,659
¿Quién debería estar ahí?

1372
01:24:35,826 --> 01:24:36,861
¿Quién nos debe?

1373
01:24:37,266 --> 01:24:40,303
¡Vamos con estas mujeres!
¡No hay ninguna mujer!

1374
01:24:42,066 --> 01:24:47,186
¿Eh? Eh...
¡Bueno, entonces está lleno de mujeres!

1375
01:24:47,746 --> 01:24:50,055
¡Entonces está lleno de mujeres!
¿Está bien?

1376
01:24:50,186 --> 01:24:52,859
¡Sí, está lleno! Por qué,
No puedo tener una mujer, ¿verdad?

1377
01:24:53,346 --> 01:24:56,577
¿No puedo tener una mujer?
¿Eh? ¿No?

1378
01:24:56,746 --> 01:25:01,262
¡Piensa por ti mismo! ¿Eh?
¡Piensa por ti mismo! Sí, sí...

1379
01:25:01,466 --> 01:25:04,026
Voy mañana.
Voy mañana.

1380
01:25:04,586 --> 01:25:07,817
Mañana. ¿Eh? Sí. Hola.

1381
01:25:08,386 --> 01:25:09,341
Mañana. HOLA.

1382
01:25:15,506 --> 01:25:18,782
Esta bolsa se la lleva,
¡No debería estar aquí!

1383
01:25:27,226 --> 01:25:31,219
(MÚSICA DEL TOCADISCOS)

1384
01:25:43,226 --> 01:25:44,420
¡Maldita sea la pobreza!

1385
01:25:45,346 --> 01:25:48,099
¿Cómo se llamaba eso?
Marcucci...

1386
01:25:49,186 --> 01:25:50,665
Mastrucci...

1387
01:25:51,626 --> 01:25:54,379
Marcucci Ennio... Elio...

1388
01:25:55,906 --> 01:25:58,818
Martucci Elio.

1389
01:25:59,546 --> 01:26:01,821
Martucci Elio.

1390
01:26:02,586 --> 01:26:04,656
Era Martucci Elio.

1391
01:26:05,946 --> 01:26:07,743
Martucci Elio.

1392
01:26:09,186 --> 01:26:11,620
Martucci Elio.

1393
01:26:12,586 --> 01:26:15,180
Elio, Elio, Elio...

1394
01:26:17,386 --> 01:26:18,739
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1395
01:26:19,306 --> 01:26:21,103
Despierten muchachos, estamos aquí.

1396
01:26:25,826 --> 01:26:27,259
Vamos, lárgate.

1397
01:26:34,066 --> 01:26:36,785
- Está bien, hablaremos.
- Tú eres quien necesita hacerse oír.

1398
01:26:36,866 --> 01:26:39,334
Ahora quedémonos otros dos años.
sin vernos.

1399
01:26:39,426 --> 01:26:42,259
En definitiva, este discurso
valió algo. ¿Crees que sí?

1400
01:26:42,346 --> 01:26:46,419
Bueno o malo, sea lo que sea,
siempre ha valido la pena. ¿Crees que sí?

1401
01:26:46,586 --> 01:26:49,544
- Feliz contigo...
- Fiore, te lo recomiendo.

1402
01:26:50,066 --> 01:26:53,138
Ámense unos a otros, permanezcan cerca de él.
Este es mi hijo.

1403
01:26:53,626 --> 01:26:54,945
¿Lo has entendido alguna vez, Flor?

1404
01:26:55,306 --> 01:26:58,139
- ¡Está bien, adiós!
- ¡Hola papá! Hablaremos.

1405
01:26:58,626 --> 01:27:01,140
Padre: Ni siquiera quiero saber
donde vas a dormir.

1406
01:27:01,226 --> 01:27:03,820
- ¡Me da escalofríos!
-Ruggero: ¡Cristiano!

1407
01:27:03,906 --> 01:27:06,784
La experiencia es alucinante
lo que me hiciste hacer hoy.

1408
01:27:06,866 --> 01:27:08,584
Quiero decir, es un comportamiento absurdo.

1409
01:27:08,666 --> 01:27:11,134
Quiero decir, déjame así,
en la acera, durante 11 horas...

1410
01:27:11,226 --> 01:27:14,741
Fiorenza: Nuestra experiencia también
¡No creas que fue algo tan grandioso!

1411
01:27:14,826 --> 01:27:17,704
Cristiano: "Tendrás el límite"
comido, ¡ni siquiera tengo esto!

1412
01:27:17,786 --> 01:27:19,777
Ruggero: vamos todos
a dormir en casa de Beatriz.

1413
01:27:19,866 --> 01:27:21,458
(barco)

1414
01:27:22,746 --> 01:27:26,739
(barco)

1415
01:27:28,666 --> 01:27:31,100
(SIRENAS.
BARCO)

1416
01:27:31,186 --> 01:27:32,141
¡Martú!

1417
01:27:32,706 --> 01:27:34,378
¡Martucci! ¿Cómo dijo?

1418
01:27:35,266 --> 01:27:37,541
No te escuché
¡Había una bomba!

1419
01:27:37,746 --> 01:27:39,020
(SIRENAS)

1420
01:27:39,146 --> 01:27:41,535
Está bien. ¿Entonces vendrías?

1421
01:27:41,826 --> 01:27:43,145
(SIRENAS)

1422
01:27:43,666 --> 01:27:46,863
Espera mientras cierro la ventana,
¡No entiendo nada!

1423
01:27:47,386 --> 01:27:48,660
No lo rechaces, ¿eh?

1424
01:27:48,986 --> 01:27:51,375
(gritando) ¡No bajes!
¡Esperar!

1425
01:27:52,226 --> 01:27:56,856
¡La miseria, ay! Espera un minuto...
Esta maldita cosa...

1426
01:27:58,266 --> 01:27:59,540
Roger: ¡Vamos!

1427
01:28:01,066 --> 01:28:04,103
Siempre he dicho que esta ciudad
¡Estaba en mis pelotas!

1428
01:28:04,386 --> 01:28:07,662
Es bueno cuando digo que tienes que hacerlo.
manténgase más en contacto con la vegetación...

1429
01:28:07,746 --> 01:28:09,259
... ¡están todos bromeando!

1430
01:28:09,346 --> 01:28:11,860
florencia: sí,
pero el campo también es una pelota...

1431
01:28:12,146 --> 01:28:13,818
(SIRENAS)

1432
01:28:19,546 --> 01:28:20,581
¡Marisol!

1433
01:28:20,866 --> 01:28:22,219
(LLAMA A LA PUERTA)
> ¡Marisol!

1434
01:28:23,106 --> 01:28:24,095
Maris...

1435
01:29:42,986 --> 01:29:44,419
¿Es usted el señor Enzo?

1436
01:29:49,386 --> 01:29:51,217
Soy amigo de Martucci.

1437
01:29:57,546 --> 01:30:00,697
Está bien.
Conozcámonos ahora mismo, ¿vale?

1438
01:30:01,266 --> 01:30:04,702
HOLA. Mira, aclaremos ahora mismo.
la hoja de ruta.

1439
01:30:04,866 --> 01:30:07,983
Tengamos una buena diatriba
hasta Val di Chiana, ¿vale?

1440
01:30:08,146 --> 01:30:11,934
Ahí repostamos gasolina
y luego otro disparo hasta Bolzano.

1441
01:30:12,106 --> 01:30:13,619
Dormimos allí un par de horas...

1442
01:30:13,866 --> 01:30:16,426
...al aire libre
volvemos al auto...

1443
01:30:16,826 --> 01:30:21,183
...para que mañana por la noche a medianoche
Estamos en Cracovia, ¿sabes qué hacer?

1444
01:30:21,266 --> 01:30:23,860
- Oh Dios, ¿lo rompí?
- Tú y yo, al unísono...

1445
01:30:23,946 --> 01:30:25,095
(ENZO FISCMIA)

1446
01:30:26,826 --> 01:30:27,861
Está bien, ¿verdad?

1447
01:30:37,946 --> 01:30:41,063
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1448
01:30:54,346 --> 01:30:57,622
(RUIDO DEL MOTOR)

1449
01:30:58,866 --> 01:31:00,743
<Chico: ¡Idiota!

1450
01:31:01,346 --> 01:31:03,416
¡Pero todos tienen que pasarme a mí!

1451
01:31:03,946 --> 01:31:07,416
Hay días que las cosas
A mí me funcionan bien, casi bien.

1452
01:31:08,026 --> 01:31:10,620
Pero hay veces
Todo eso me sale mal.

1453
01:31:10,906 --> 01:31:14,342
¡Qué bueno que no hay 2 sin 3!
Aquí parece que no hay 3 sin 4...

1454
01:31:14,426 --> 01:31:18,260
...no hay 4 sin 5, no hay
5 sin 6, no hay 6 sin 7...

1455
01:31:18,826 --> 01:31:20,737
...no hay 7 sin 8...
<Hombre: ¡Oh!

1456
01:31:22,586 --> 01:31:26,101
- ¿Bien?
- ¿Te apresuras a decir: "¡Ahò! ¿Y bien?"...

1457
01:31:26,346 --> 01:31:28,098
...ahí en la ventana, tranquilo...

1458
01:31:28,386 --> 01:31:31,935
Me gustaría verte pelear
con vida, rayas, óleo...

1459
01:31:32,226 --> 01:31:36,139
...pomelos, mi madre...
"Ah", dice. "Ah"...

1460
01:31:36,546 --> 01:31:41,495
(MÚSICA DE FONDO)


